Пампушка = Boule de Suif

Elle se sentait en m?me temps indignеe contre tous ses voisins, et humiliеe d’avoir cеdе, souillеe par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l’avait hypocritement jetеe.

Mais la comtesse, se tournant vers Mme Carrе-Lamadon, rompit bient?t ce pеnible silence.

« Vous connaissez, je crois, Mme d’Еtrelles ?

– Oui, c’est une de mes amies.

– Quelle charmante femme !

– Ravissante ! Une vraie nature d’еlite, fort instruite d’ailleurs, et artiste jusqu’au bout des doigts ; elle chante ? ravir et dessine dans la perfection.

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : « Coupon – еchеance – prime – ? terme. »

Loiseau, qui avait chipе le vieux jeu de cartes de l’auberge engraissе par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyеes, attaqua un bеsigue avec sa femme.

Les bonnes sCurs prirent ? leur ceinture le long rosaire qui pendait, firent ensemble le signe de la croix, et tout ? coup leurs l?vres se mirent ? remuer vivement, se h?tant de plus en plus, prеcipitant leur vague murmure comme pour une course d’Oremus, et de temps en temps elles baisaient une mеdaille, se signaient de nouveau, puis recommen?aient leur marmottement rapide et continu.

Cornudet songeait, immobile.

Au bout de trois heures de route, Loiseau ramassa ses cartes : « Il fait faim », dit-il.

Alors sa femme atteignit un paquet ficelе d’o? elle fit sortir un morceau de veau froid.

« Si nous en faisions autant », dit la comtesse. On y consentit et elle dеballa les provisions prеparеes pour les deux mеnages. C’еtait, dans un de ces vases allongеs dont le couvercle porte un li?vre en fa?ence, pour indiquer qu’un li?vre en p?tе g?t au-dessous, une charcuterie succulente, o? de blanches rivi?res de lard traversaient la chair brune du gibier, m?lеe ? d’autres viandes hachеes fin.

Les deux bonnes sCurs dеvelopp?rent un rond de saucisson qui sentait l’ail ; et Cornudet, plongeant les deux mains en m?me temps dans les vastes poches de son paletot sac, tira de l’une quatre Cufs durs et de l’autre le cro?ton d’un pain.