Пампушка = Boule de Suif

Le gros homme riait, toussait, crachait ; son еnorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

Le souper ? peine achevе, comme on еtait brisе de fatigue, on se coucha.

Cependant Loiseau, qui avait observе les choses, fit mettre au lit son еpouse, puis colla tant?t son oreille et tant?t son Cil au trou de la serrure, pour t?cher de dеcouvrir ce qu’il appelait : « les myst?res du corridor ».

Au bout d’une heure environ, il entendit un fr?lement, regarda bien vite, et aper?ut Boule de Suif qui paraissait plus repl?te encore sous un peignoir de cachemire bleu, bordе de dentelles blanches. Elle tenait un bougeoir ? la main et se dirigeait vers le gros numеro tout au fond du couloir. Mais une porte, ? c?tе, s’entrouvrit, et, quand elle revint au bout de quelques minutes, Cornudet, en bretelles, la suivait. Is parlaient bas, puis ils s’arr?t?rent. Boule de Suif semblait dеfendre l’entrеe de sa chambre avec еnergie.

Loiseau, malheureusement, n’entendait pas les paroles, mais ? la fin, comme ils еlevaient la voix, il put en saisir quelques-unes. Cornudet insistait avec vivacitе. Il disait:

« Voyons, vous ?tes b?te, qu’est-ce que ?a vous fait ? »

Elle avait l’air indignеe et rеpondit :

« Non, mon cher, il y a des moments o? ces choses-l? ne se font pas ; et puis, ici, ce serait une honte. »

Il ne comprenait point, sans doute, et demanda pourquoi.

Alors elle s’emporta, еlevant encore le ton :

« Pourquoi ? Vous ne comprenez pas pourquoi ? Quand il y a des Prussiens dans la maison, dans la chambre ? c?tе, peut-?tre ? »

Il se tut. Cette pudeur patriotique de catin qui ne se laissait point caresser pr?s de l’ennemi dut rеveiller en son cCur sa dignitе dеfaillante, car, apr?s l’avoir seulement embrassеe, il regagna sa porte ? pas de loup.

Loiseau, tr?s allumе, quitta la serrure, battit un entrechat dans sa chambre, mit son madras, souleva le drap sous lequel gisait la dure carcasse de sa compagne qu’il rеveilla d’un baiser en murmurant : « M’aimes-tu, chеrie ? »

Alors toute la maison devint silencieuse.

Mais bient?t s’еleva quelque part, dans une direction indеterminеe qui pouvait ?tre la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, rеgulier, un bruit sourd et prolongе, avec des tremblements de chaudi?re sous pression. M. Follenvie dormait.