Пампушка = Boule de Suif

Cette allusion indirecte ? Boule de Suif choqua les gens bien еlevеs. On ne rеpondit pas ; Cornudet seul eut un sourire. Les deux bonnes sCurs avaient cessе de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncеes dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinеment les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu’il leur envoyait.

Enfin, ? trois heures, comme on se trouvait au milieu d’une plaine interminable, sans un seul village en vue, Boule de Suif, se baissant vivement, retira de sous la banquette un large panier couvert d’une serviette blanche.

Elle en sortit d’abord une petite assiette de fa?ence, une fine timbale en argent puis une vaste terrine dans laquelle deux poulets entiers, tout dеcoupеs, avaient confit sous leur gelеe, et l’on apercevait encore dans le panier d’autres bonnes choses enveloppеes, des p?tеs, des fruits, des friandises, les provisions prеparеes pour un voyage de trois jours, afin de ne point toucher ? la cuisine des auberges. Quatre goulots de bouteilles passaient entre les paquets de nourriture.

Elle prit une aile de poulet et, dеlicatement, se mit ? la manger avec un de ces petits pains qu’on appelle « Rеgence » en Normandie.

Tous les regards еtaient tendus vers elle. Puis l’odeur se rеpandit, еlargissant les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction douloureuse de la m?choire sous les oreilles. Le mеpris des dames pour cette fille devenait fеroce, comme une envie de la tuer, ou de la jeter en bas de la voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.

Mais Loiseau dеvorait des yeux la terrine de poulet. Il dit : « ? la bonne heure, madame a eu plus de prеcaution que nous. Il y a des personnes qui savent toujours penser ? tout. » Elle leva la t?te vers lui : « Si vous en dеsirez, monsieur ? C’est dur de je?ner depuis le matin. » Il salua : « Ma foi, franchement, je ne refuse pas, je n’en peux plus. ? la guerre comme ? la guerre, n’est-ce pas, madame ? » Et, jetant un regard circulaire, il ajouta : « Dans des moments comme celui-ci, on est bien aise de trouver des gens qui vous obligent.

 » Il avait un journal, qu’il еtendit pour ne point tacher son pantalon, et sur la pointe d’un couteau toujours logе dans sa poche, il enleva une cuisse toute vernie de gelеe, la dеpe?a des dents, puis la m?cha avec une satisfaction si еvidente qu’il y eut dans la voiture un grand soupir de dеtresse.