Кандід: Філософські повісті (збірник)

Переклад «Орлеанськоi дiви» M Рильського, що з'явився 1956 року в Державному видавництвi художньоi лiтератури, був дещо виправленим i уточненим перекладом 1937 року, про що сам перекладач у нотатцi «Вiд перекладача» писав: «Поема Вольтера даеться в украiнському перекладi, де в чiм виправленому проти першого видання 1937 року». Слiд нагадати i той факт, що цей переклад згодом друкувався двiчi – 1962 року як окремий, восьмий том видання творiв M Рильського у десяти томах, та у дев'ятому томi зiбрання творiв M Рильського у двадцяти томах (К.

, 1985), що з'явилося у видавництвi «Наукова думка».

Як зазначалося у Примiтках до т 9 видання, «нотатка "Вiд перекладача" переросла у вступну статтю, в якiй подаеться описова характеристика життя i творчостi Вольтера та його поеми "Орлеанська дiва"». Крiм того, перше украiнське видання поеми мало ще й передмову авторитетного лiтературознавця С. Мокульського «Вольтер i "Орлеанська дiва"».

З пiзнiших публiкацiй окремих зразкiв авторства видатного французького просвiтника згадаймо перший украiнський переклад фiлософськоi повiстi «Мiкромегас», надрукований з нагоди 200-i рiчницi з дня смертi письменника разом з його окремими епiграмами у № 1 «Всесвiту» за 1978 рiк, та невелику енциклопедичну статтю лiтературознавцiв В.

Матвишина й О. Мiхшьова, вмiщену в т. 1. «Украiнськоi лiтературноi енциклопедii» (К., 1988, С. 353–354), в якiй також згадувалися переклади окремих епiграм i вiршiв Вольтера, зробленi у свiй час П. Грабовським та Христею Алчевською.

Вiдомий лiтературознавець Микола Стороженко у роздiлi про французьку лiтературу XVIII ст. свого «Нарису iсторii захiдноевропейськоi лiтератури до кiнця XVIII вiку» дав Вольтеровi таку характеристику «…проводир суспiльноi думки у Францii, чоловiк унiверсального генiя, надiлений надзвичайною здiбнiстю вiдкликатися на пекучi питання науковi, лiтературнi i суспiльнi, надавати своiм iдеям усi можливi лiтературнi форми».[2 - Стороженко M.Нарис iсторii захiдноевропейськоi лiтератури до кiнця XVIII вiку / Пер.

з рос. С. Петлюра i H. Романович – Львiв, 1905 – С. 275]

Портрет

Французькi лiтературознавчi джерела донесли до нас один iз портретiв Вольтера, створений перед 1735 роком.

«Месье де Вольтер ростом нижче середнього, худорлявий, характеру зухвалого, дратiвливого, обличчя в нього виснажене, виглядае дотепним, iдким, мае iскристi й хитруватi очi. Вогонь, який знаходимо у його творах, сповнюе усi його вчинки.