Английская романтическая поэзия

И ответила Тэль:

«О, смиренная дева мирной долины,

Дары свои тем отдающая, кто не может потребовать,

Безгласным, усталым; дыханье твое

Питает ягненка невинного,

Он вдыхает воздух одежд твоих млечных,

Он срезает твои цветы,

А ты глядишь, улыбаешься прямо ему в лицо,

Стирая с его кротко-мягкого рта

Заразительность пятен.

Твое вино очищает

Золотистый мед;

Твое благовонье, которое ты рассыпаешь

По каждому малому листику возникающих трав,

Оживляет тучных коров,

Укрощает коней огнедышащих.

А Тэль – как неверное облако,

Зажженное солнцем встающим, —

Я исчезаю,

Я оставляю престол свой жемчужный,

И кто мое место найдет?»

«Царица долин, – отвечала ей Лилия, —

Вопроси вон то нежное облако,

Почему оно искрится в утреннем небе,

Почему развевает по влажному воздуху

Блестящесть своей красоты?

Снизойди, о малое облачко,

И помедли пред взорами Тэль».

Облачко вниз опустилось;

А Лилия кротко склонила главу,

И в мыслях заботам своим отдалась,

Многочисленным,

Среди зеленеющих трав.

2

«О, малое Облако, —

Промолвила девственная, —

Скажи мне, скажи, отчего ты не жалуешься,

Ведь ты увядаешь в единый час,

Мы поищем тебя – и вот, не найдем.

А! Тэль подобна тебе,

Я прохожу – но я сетую,

И мой голос не слышит никто».

Открыло тут облако

Свою золотую главу,

И его лучезарная форма

Скользнула, мелькнула и, блистая по воздуху,

Предстала пред взорами Тэль.

«О, девственная, ты, значит, не знаешь,

Что пьют наши кони из тех златоструйных источников,

Где Люва сменяет своих лошадей?

Ты смотришь на юность мою и боишься,

Потому что вот я исчезаю,

И больше не видно меня?

Не остается ничто.

О, дева! Но я говорю тебе —

Я, уходя, ухожу к жизни удесятеренной,

К миру, к любви, к святым восхищениям.

Незримо сходя, тяготеют

Бестелесные крылья мои

Над бальзамическим ликом цветов,

К Росе светлоглазой ласкаются,

Чтоб впустила меня она в свой золотистый шатер —

Дева в слезах преклоняется с трепетом

Пред восходящим Солнцем,

Пока мы не встанем, соединенные,

Золотистая сольет нас перевязь,

И никогда уже не разлучимся,

Блуждаем, соединенные,

Питая все кроткие наши цветы».