Верность (сборник)

На плечах у юношей печальных,

Чуть качаясь на волнах канона[21 - Канон – повторение музыкальной темы разными, последовательно вступающими друг за другом голосами в виде непрерывной имитации.],

Вверх по склонам, к вечному причалу

Уплывал корабль Галактиона.

Над поэтом женщины рыдали.

Встав рядами, скорбные грузины

На горе земле его предали,

Будто в море песен погрузили.

Чтоб с заветной высоты Мтацминды[22 - Мтацминда – гора над Тбилиси.]

Видел он свой город на рассвете,

Где гурьбой курчавой гиацинты

В скверы выбегают, словно дети.

Чтобы пахот вешнее дыханье

С песнею волынки долетело,

Чтоб, услышав звон стихов в духанах,

Знал поэт, что чтут его картвелы.

Вскачь потоки мчат со скал высоких,

Рассекая склон неустрашимо.

Если стойкость и любовь в истоках,

Строки песен вспять текут к вершинам.

Но мудра, заботлива природа.

Воды ливнем в горы возвратятся.

Став душою своего народа,

Песни в новых песнях возродятся.

Девушка из Цинандали

Перевод Н.

Благодатны земли Алазани,

Все здесь есть: и солнце и вода…

Девушка с жемчужными зубами,

С бархатными черными глазами,

Алазанка, ты спешишь куда?

Знаешь ты, вершина снеговая —

Давняя граница наших стран.

Склон один – земля твоя родная,

Склон другой – родной мой Дагестан.

Та гора, как белая царевна,

Смотрит вдаль, не поднимая глаз,

И пред ней смиряют нрав свой гневный

Ветры, к вам летящие от нас,

И, стремясь достичь ее скорее,

Прикоснуться к девичьей груди,

Каждый раз теплеют и добреют

К нам от вас спешащие дожди.

Дарим мы прохладу Алазани,

Ваше небо дарит нам дожди,

Алазанка, с черными глазами,

Не спеши, родная, погоди!

Есть деревья в парке Цинандали,

Прозванные в час большой беды

Деревами горя и печали,

Деревами смерти и вражды.

Старый дуб других дубов косматей.

Были времена: в дупле его

Черноглазая твоя праматерь

Пряталась от предка моего.

Есть и у дерев отцы и дети —

Возле старых юные растут.

Жаль, что молодым деревьям этим

Ни имен, ни прозвищ не дают.

Шелестят, взращенные на счастье,

Юные чинара и дубок.

Я б одно из них назвал «Согласье»

«Дружба» – так другое бы нарек.

«Был ночью схвачен стражею поэт.»

Перевод С. Сущевского

Мусе Джалилю

1

Был ночью схвачен

Стражею поэт

И к хану приведен.

Тот поднял очи

И усмехнулся:

– Ты мой трон порочил.