Россыпи звёзд. Стихи и переводы

И твой облик, как мир, гармоничен:

В нём небесное нежно едино с земным.

……………………………………………

……………………………………………

Харон – Орфею

Как сладостно звучит твоё страданье…

Молчи, Орфей, и мертвых не тревожь!

Зачем напоминаешь им о жизни?

В их честь уже давно свершили тризны…

Но не уйти от звука лиры – дрожь

твоей тоски объяла мирозданье.

Молчи, молчи! В подземном царстве нет

надежды. Не пройдет она – у входа

стоять придется ей: природа

сама установила ей запрет.

О, пой же, пой! Я вечный свой обет

забуду, только пой, – по мёртвым водам

я провезу тебя, под мрачным сводом,

туда, где никогда не виден свет.

Песня Орфея

Счастье так же хрупко, как и красота,

так же неподвластно,

так же беспричинно, но ведь неспроста

мы ему причастны.

Так же, как страданью.

Нити наших судеб были сплетены

волей мирозданья.

Отчего же были мы разлучены

смертью утром ранним?

Нет тебя со мною.

Как же мало счастьем нам дается дней!

много как – тоскою.

Ты была прекрасна. Ты была моей

верною женою.

Но тебя не стало.

Царство я Аида песней покорил,

и тебя отдал он.

Но, ему не веря, я тебя сгубил,

взглядом – как кинжалом.

И ушёл ни с чем я.

Ко всему на свете – даже к пустоте

равнодушно время.

Сколько – я не знаю – плакал я во тьме.

Тяжко жизни бремя

для меня теперь.

Но к тебе вернусь я, Эвридика, верь.

Орфей и Эвридика

Однажды, после долгой разлуки, Орфей и Эвридика сидели на берегу тихо журчащего ручья, в нежной тени зелёных ветвей молодого лавра, защищавшего их от жаркого солнца.

Они не виделись так долго, но все не начинали разговора; они лишь молча, радостно глядели друг другу в глаза. Но вдруг тишину, царящую вокруг, нарушило дуновение ветра, который слегка задел струны лиры, лежащей около ног Орфея на траве. И тогда Эвридика спросила:

– Возлюбленный мой, почему ты не поешь, когда я рядом с тобой? Все говорят, что нет ничего прекраснее твоих песен, что даже звери, даже растения и камни зачарованно слушают их, что даже боги плачут от счастья, когда слышат их.

Я же никогда не слышала твоих песен.

– Я пою, любимая, – отвечал ей Орфей, – о Красоте, и пою свои песни для всех. Но я не могу петь их тебе: как же я могу петь тебе о тебе самой? Когда ты рядом, я не могу петь, потому что сам весь превращаюсь в слух, чтобы слушать тебя.