На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Классическая литература, Русская классика. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
21 октября 2017
🔍 Загляните за кулисы "Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Михаил Михайлович Саяпин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Издание содержит произведения русской литературы XVI–XVII вв. в художественных переводах. Для широкого круга читателей.
📚 Читайте "Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой
Михаил Михайлович Саяпин
Издание содержит произведения русской литературы XVI–XVII вв. в художественных переводах. Для широкого круга читателей.
Звук далекий, звук живой
Преданья старины глубокой
Переводчик Михаил Михайлович Саяпин
© Михаил Михайлович Саяпин, перевод, 2017
ISBN 978-5-4485-7908-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие переводчика-составителя
Здесь собраны некоторые произведения русской словесности времен Московского государства в художественных переводах.
Тут будет реклама 1
Зачем нужно было переводить их? Увы, язык сильно ушел вперед, и памятники старины не столько даже непонятны (хотя и это бывает), сколько оказываются неспособными в оригинале передать современному читателю эмоциональные оттенки письменной речи (без чего невозможна собственно художественная литература, словесность; для передачи смыла используется подстрочник, именно подстрочники старинных текстов обычно называют «переводами»).
Тут будет реклама 2
Задача данного сборника была – показать разнообразие русской литературной жизни того времени. Хочется надеяться, что эта задача будет выполнена и чтение будет интересным.
(Все даты в переводах даны по современному летоисчислению.)
Михаил Саяпин
Похвальное слово Иосифу Волоцкому
Как хорошо подражать классике
«Надгробное слово» – вероятно, самый выдающийся памятник красноречия в истории русской словесности.
Тут будет реклама 3
Его написал (скорее всего, именно написал, а не произнёс) родной племянник игумена Иосифа (Санина) – инок Досифей (Топорков).
Необычайно изощрённая, воистину эллинская речь; знакомый хоть немного с творениями Иоанна Златоуста легко поймёт, откуда автор почерпнул образцы своего стиля – взять хотя бы то место, где он обещает «очистить корень лопатой красноречия». При этом стоит заметить, что нагромождение образов нисколько не убавляет цельности всего произведения, которое читается на одном дыхании – это и есть то, что называется мастерством.
Тут будет реклама 4
Мастерство автора и сейчас пробирает до костей; на мастерство указывает и то, что, несмотря на крайнюю вроде бы отвлечённость повествования, оно насыщено живыми подробностями из жизни самого героя и его родных (несчастный парализованный страдалец-отец, благочестивая мать, пытающаяся встать со смертного одра и идти куда-то за святыми Мариями).
Мнения
О книге «Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
