Название книги

Запотевают от дыхания витрины —

Вздыхают жены: дома дети и дела,

Из пищи – хлеба полбуханки, мандарины;

А холодильники раздеты догола…

Для всех студентов, кстати, вход в музей бесплатный.

Студенты пялятся на этих самых жен,

А жены – на экскурсовода. – Он занятный.

Каким вниманием, заметьте, окружен!

Сперва он речь толкнет, в обед покажет слайды…

Но если страсть хоть раз цвела в твоей груди,

Освободи, камрад, в себе Вайнону Райдер

И пачку блинчиков с прилавка укради!

[IX’ 2010]

Железобетон[1 - Стихотворение выросло из фразы, которая звучит в русском переводе аним.

фильма "Железобетон" ("Весь день зудит моя спина, весь день ее чешу"). Возможно, существует оригинальное стихотворение, где у этих строк есть настоящее продолжение, однако перевод его на рус. яз. автор не находил. (Здесь и далее примечания автора.)]

Весь день зудит моя спина,

Весь день ее чешу!

Все ночи провожу без сна. —

Ни знание ушу,

Ни душ, ни пламенный закат

Не помогают мне.

Пишу ль, рисую ли плакат —

Все мысли о спине!

Быть может, там живет семья

Чесоточных клещей? —

Как знать… – Не знаю, впрочем, я

О множестве вещей.

Весь день зудит комок души,

И чешутся мозги! —

Как быть?.. Могу вам за гроши

Почистить сапоги.

[X’ 2010]

Напряжение

В полуторавольтовой батарейке

Есть всё, о чем мечтать не смею я:

В ней клич совы и пенье канарейки,

В ней плач сыча и трели соловья,

Чириканье чижа, свирель овсянки,

Стук дятла и сороки трескотня,

И щебетанье робкой коноплянки,

А также попугая болтовня,

В ней петушиный крик и счет кукушки,

Гусиный гогот, галочий галдеж,

Вороний гам, кудахтанье несушки,

Кряхтенье утки (если попадешь),

Позыв стрижа и квохтанье тетерки,

Шум стрепета и легкий свист щура,

Скворечий пересмех, пингвиньи терки…

И напряженье – вольта полтора.

[XI’ 2010]

Гангстервы

(вариация на стихотворение «Гроздь винограда» Уолтера де ла Мера)

– Вечернее платье! – воскликнула Сьюзен.

– Сапожки! – вскричала Элен.

– А мне бы тельняшку и полную фляжку, —

Со вздохом промолвила Джен.

– Париж, Барселона! – воскликнула Сьюзен.

– Лас-Вегас! – вскричала Элен.

– А мне бы подольше с поляками в Польше, —

Со вздохом сказала Джен.

– Свободная касса! – воскликнула Сьюзен.

– Ты дура! – вскричала Элен.

– А мне бы картошку и пива немножко, —

Со вздохом промолвила Джен.