Пока любит душа…

] иль нежных арабов,

Или до парфов, где стрелы – их сила,

Или до мест, где окрашено море

Устьями Нила;

Хоть бы он шел за высокие Альпы,

10. Цезаря видя на подвигах хвальных,

К Рейну ли галлов иль к морю британцев

Грозных и дальних.

Весь этот труд, и что боги судили

Мне, вы готовы стерпеть, подвижные,[38 - Как бы готовясь к походу, поэт поручает двум своим клиентам ответить Лезбии на ее вопрос. Но, иронически относясь к недостойной женщине, он поверенными избирает именно таких клиентов, которых сам же постоянно преследует своими насмешками, именно Аврелия и Фурия, зная, что если они и не отстанут от него, то первый как обжора, а второй как попрошайка (23, 24, 26).

15. Только моей передайте вы деве

Речи плохие.

Средь волокит пусть живя на здоровье

Триста она их за раз обнимает,

Хоть ни один ей не мил, а развратом

20. Всех надрывает;

Прежней любви ей моей не дождаться,

Той, что убита ее же недугом,

Словно цветок на окраине поля[39 - Цветок на крайней меже, подрезанный плугом соседа.

Срезанный плугом.

12. К Азинию[40 - Поэт просит Азиния возвратить ему украденный ручник или платок, который дорог ему по воспоминанию.]

Азиний Марруцин, ты с левой-то руки[41 - Азинии были родом из сабелльского округа марруцинов, но, быть может, Катулл преднамеренно обзывает его Марруцином, чтобы указать на его мужицкие замашки в противоположность к образованному и воспитанному брату Азиния Поллиону.

Творишь недоброе среди вина и смеха,

Ты у рассеянных их крадешь ручники.

Ужель ты думаешь, остра твоя потеха?

5. Глупец, не видишь ты, как подло так хватать.

Ты не поверишь мне? Поверь хоть Поллиону

Ты, брату своему. Талант бы рад отдать[42 - Греческое наименование суммы выбрано по неимению в Риме общего названия такой большой суммы.]

За кражу он твою. По избранному тону

Он малый знающий, в приличиях обвык.

10. Поэтому стихов жди в триста злобный ворох,

Иль возврати ты мне немедленно ручник;

Не по цене своей, конечно, он мне дорог,

Но он сэтабского, иберского белья,[43 - Сэтабские ручники были из Сэтаба в теперешней Валенции.

И для меня оно полно воспоминаний,

15. Отстать от ручника теперь не в силах я;

Прислал его Фабулл в подарок и Вераний,[44 - Смотри (9).]

И как Вераний мне он дорог и Фабулл.

13. К Фабуллу[45 - Шуточное приглашение друга Фабулла (смот. 9 и 12) на ужин.