Свет иных пространств: опыт бинарного чтения. Сборник сербской поэзии

Когда спокойный и светлый вестник

Выходит к твоей душе, а ты думаешь,

Что это солнце у тебя за спиной,

Что тебя обгоняет длинная тень —

Ты, окруженный дикой природой,

Отводя глаза в сторону,

Словно слабый ребенок,

Вырастаешь из материнских рук в человека,

И все несчастья делают тебя смелым.

Сейчас ты растерян, но расширив руки,

В упоении, в белом сияющем платье,

Упав на колени на твердую землю,

Тихо шепчешь хвалу и молишься за тень,

Которая расплетает другую тень.

И гласишь ангельское Сеяние!

Когда спокойный и светлый вестник

Выходит к твоей душе, а ты думаешь,

Что это солнце у тебя за спиной,

Что тебя обгоняет длинная тень,

Ты говоришь, а слезы текут, ибо боишься,

Что никому не видный и не слышный князь неба,

Отравляющий тяжелым духом воздух,

Покидая землю, возьмет тебя в плен.

Ибо знаешь, что ты создан не для того,

Чтобы исчезнуть, о, мой любимейший брат,

Но для того, чтобы бессмертная душа

Пела в тебе бессмертную песнь.

И не вопрошаешь как глава Пророка:

Когда умрет человек, то будет ли он опять жить?

Ибо знаешь, что когда человек умирает —

Умерщвляется плоть, а душа остается!

Ведь душа помнит дела свои

И не переселяется из тела в тело.

А когда жива душа, жив и человек!

6

До меня не доходят Святые волны и ветра.

Господь – моя душа.

Небесные краски, рождающие солнце и звезды,

Искрятся и сияют над моей хижиной.

Уединившись в молитвенном плаче,

Я вспоминаю свои грехи.

И никому не открываю свое сердце!

Вот почему я говорю, о, мой любимейший брат:

Если душа не чиста, то и плоть не будет чистой!

Но если ищешь истину душой —

Полетишь, освобожденный, над горами и морем.

Станешь скалой, из сердца которой

Льется ангельская вода.

Ибо презрел смех и смирил плач.

Ибо если нет источника слез – нет и блага!

Ибо какая польза от садовника,

Если не прольется дождь и не напитает сонный сад.

И как темная грозовая туча, что слышна издалека,

Угрожающе движется к тебе,

А ты чувствуешь страх, а с ним – и присутствие Бога;

Как тьма, отступающая пред восходящим солнцем,

Так и я с радостью и верой в сердце

Спешу к Спасителю

И к вечному псалму:

Ныне питаюсь хлебом слезным

И пью слезы в трехкратной мере!

И я расту, станавлюсь сильнее,

Наполненный спасительным страхом!

Но для всего земного я мертв.