Свет иных пространств: опыт бинарного чтения. Сборник сербской поэзии

Он спешил пройти, о, мой любимейший брат,

Через все двери,

Шел по широкой дороге, по которой идут многие,

По непроходимым тропам матери Земли,

Все дальше и дальше от истинного дома.

Он был словно дерево,

Украшенное разноцветной листвой,

Без спасительного плода.

А убогий Лазарь, носимый обратными ветрами,

Лежал перед его вратами,

Весь в незарастающих ранах,

И смотрел, как их лижут бездомные псы,

Но у него не было сил их прогнать.

И казалось, что в этот мир

Он пришел как свидетель чужого добра.

Ибо войдя в узкие двери

И следуя по узкой тропе

В поисках бесценного дара,

Он, как и богач, что шел по широкой дороге,

Оказался пред тягостным и горьким концом.

И когда придет время окончательной развязки

И убогий Лазарь отправится на исповедь к Богу —

К месту упокоения его отнесут сияющие легкие ангелы.

Но никто не ждет богача.

И в аду, подняв глаза, он увидит вдали

Аврама и Лазаря на лоне его.

Тот, кто веселился и во сне, и в тени,

Дошел до тесного, узкого конца

По широкой дороге через просторные двери.

А тот, кто вооружился терпением, был награжден

Вечным добром.

Тут нет защиты, мой любимейший брат,

Когда тебе кажется, что в плотной ткани

Сумрачного тумана гаснут все твои надежды,

А легкая, крылатая душа поднимается к небу —

Тот, кто купался в богатстве,

Кто кормил нахлебников и льстецов,

Разливал вино в большие чаши,

Сейчас купается в мучениях.

А тот, кто мучился – больной и слабый —

Теперь утешен, достоен в сердце,

Возрожден в терпении.

Ибо между ними огромная пропасть

И невозможно перебраться

С одной стороны на другую.

Только в наказании и награде

Человеческих сынов, сломленных бурей,

Но радостных оттого, что живут,

Измеряется полнота вечной вести Отца.

Так, о, мой любимейший брат,

Безымянный богач, несмотря на толстую мошну,

Оказался в адском огне,

Без Отцовского дома, без Отцовских владений.

А убогий, израненный Лазарь – в Авраамовом лоне.

Если буря в открытом бушующем море

Мучит твою уже измученную душу —

Не отдавай свой корабль за бесценок.

Не сдавайся, чадо неискушенное!

Ибо как дерево познается по плодам,

Как без масла гаснет пламя светильника,

Как в слезе раскаяния

Расстроганная и потрясенная человеческая душа

Идет к искуплению через тихую боль,

Так и в сердце продевается божественная нить —

В молитву Отцу, в ее слезы.