Свет иных пространств: опыт бинарного чтения. Сборник сербской поэзии

Это тяжелый для меня день,

О, мой любимейший брат.

Где теперь незаходящий свет, что струится

Даже тогда, когда пробуждается заря,

Чудесные земные пионы и живые небесные цветы?

И когда, словно древний пророк,

Я услышал Голос, зовущий меня,

Тогда я проговорил:

Молви, Господи! Твой слуга Тебя слышит.

Пусть Твоя речь прольется росой.

Говори, Господи!

Слышит Тебя заблудшее Авраамово семя!

Этой ночью, когда мой голос обрел крылья,

Пусть место нашего рождения станет

Домом молитвы!

    Нови-Сад, 1.

Как истинный слуга

Теперь я знаю —

Время идет, мой любимейший брат,

Но нет ни плода, ни благ земных.

И я дышал тихо, и еще тише.

И об этом пели небесные ангелы,

А душа вкушала таинственный воздух.

Теперь я знаю —

Мой любимейший брат,

На узкой дороге мало путников,

Ибо как ладью без кормчего

Яростные волны бросают из стороны в сторону,

Так и слабый изгнанник теряется

В треволнениях жизни —

Как истинный слуга, что ниже любого существа.

Ведь что есть человек, если не росток невзошедший,

Не тело, не душа, но – и тело, и душа.

Омовенны, стремимся ввысь,

Как и Всесвятой в вечной Книге,

Когда, следуя к Отцу,

Он взмахнул крылами, рассеял тьму

И утвердился в Небесной Обители.

Смиренно, без гнева, всепрощающе

Преображаемся и берем все, что пожелает сердце,

Украсив себя листьями лавра.

Теперь я знаю —

Я прохожий, чужак, как и мой отец.

И его отец. И все в мольбе.

Ибо ни на земле, ни на небесах

Нет более сильного оружия, чем Его имя.

А в быстром сне, в верхушках деревьев

Есть еще свет и слова, от которых текут слезы!

Песнь с острова сирых

Господь воцарися, да радуется земля,

да веселятся острови мнози.

    Псалом Давида, 96:1

1

Слышишь ли тихую песнь с острова сирых?!

Которая, как и любовь, переливается из сердца в сердце

И так становится бессмертной.

Слышишь ли крик, что так долго

Скрывается в онемевших устах,

Дабы ты не потерял надежду

И не облекся в стыд, увидев Отца своего!

И когда с опущенным лицом идешь

по небесной тропе,

То чувствуешь, как тебя обнимает пламя

И язык дышит по твоей воле,

Ибо ум не бродит туда-сюда.

Тогда ты из глубины сердца, плача, стучишься в двери

И с голосом трубы встаешь,

Воспрянув из радостного сна, в котором видел

Победные венцы и небесных обитателей.