Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Ветер свищет меж снастей

И меж лопастей,

И взрезает гордый струг

Океанский луг.

Чтоб стихию оседлать,

Вскрой морскую гладь,

Встреть враждебную волну,

И начни войну.

Взводень стонет под веслом —

Вот и поделом.

Пусть валы идут вразброс —

Помни, ты – матрос.

Время нынче, моряки,

Стиснуть кулаки

Докрасна и добела, —

Не жалей весла!

Для весла не зря нужна

Красная сосна.

Что сравнится с добротой

Древесины той?

Каждый, с носа до кормы,

Кликнет: «Ай да мы!»,

Чтобы справился с волной

Мощный загребной,

Если вас из бездны вод

Кинет в небосвод,

Или срезать вы должны

Гребешок волны.

Вырвать весла из гнезда

Норовит вода

И ватагу моряков

Стиснуть с двух боков,

Только это весляру

Даже по нутру:

Помнит руки в волдырях

Тот, кто был в морях.

Не боится мореход

Разъяренных вод,

Так что, лодка, не дрожи,

Береги гужи,

Ибо труд у моряков

Прост, и он таков:

Через пену и рапу

Проложить тропу.

И важна для моряка

Сильная рука,

Ибо угадать нельзя,

Где лежит стезя,

Ибо тот всегда в бою,

Кто ведет ладью

Тот, кто думает про цель,

Огибая мель,

И плевать хотел на смерть,

Мчась чрез водоверть.

IV. Песня загребного

И после того, как шесть мужчин и еще десять разместились на веслах, чтобы грести к месту назначения, было позволено крепкому Малькольму, сыну Ранальда Морского, запеть иоррам[7 - Лодочная песнь, двойной термин: она исполнялась и как задающая ритм гребцам, и как отходная при отправке ладей с телами умерших вождей к месту погребения, на остров Св.

Труд начать – всегда во благо,

Ибо собрана ватага,

Страх да не лишает вас ума,

Страх да не лишает вас ума.

Ни в какую непогоду

Не убавит лодка ходу,

И да не погубят вас шторма,

И да не погубят вас шторма.

Сколько соберете силы,

Столько и вложите в жилы,

Станет шире пены полоса,

Станет шире пены полоса.

Пусть летит по морю лодка

Храбро, весело и ходко,

Песней надувайте паруса,

Песней надувайте паруса.

Руки стиснуты до дрожи,

Закипает пот на коже,

Только вам плевать на неуют.

Только вам плевать на неуют.

И на то, что на работе

Руки скоро в кровь сотрете,

Ничего: мозоли заживут.

Ничего: мозоли заживут.

Пусть понощно и подённо

Пихтовые веретена[8 - Часть весла от лопасти до валька.