Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.

Шарль Орлеанский, великий продолжатель традиций трубадуров, был членом королевского дома Валуа, отцом короля Людовика XII; он провел 25 лет узником в лондонском Тауэре, будучи захваченным в плен в сражении при Азенкуре в 1415 г. Его программное произведение, королевская баллада «Жалоба Франции», написанная всего на четыре рифмы, впервые предстает на русском языке и, безусловно, порадует любителей высокой поэзии позднего Средневековья. Замыкает нашу книгу последний французский символист Сен-Поль-Ру, зверски убитый в 1940 г.

Добро пожаловать, дорогой читатель, в великий и необъятный мир французской поэзии!

Александр Триандафилиди.

XV век

Шарль (Карл) Орлеанский

(1394–1465)

Жалоба Франции

Королевская баллада

О Франция, как благородства клад

Ты исстари снискала почитанье,

В тебе любой мог встретить добрый лад,

Куртуазию, верность, честь и знанье,

И прочих добродетелей собранье.

Ты чужеземцев за собой вела,

А нынче зрю я, душу растравляя,

Твоя судьба не в меру тяжела,

Держава христианская святая.

Откуда столько зла встречает взгляд?

Ты знаешь, отчего твое терзанье?

И чтобы стала ты мудрей стократ,

Я так тебе промолвлю в назиданье:

В тебе обжорство, леность, величанье,

Во прах ты справедливость попрала,

В тебе разврат без меры и без края.

Всем оным кару Божью навлекла

Держава христианская святая.

Не думай, что в упреке спрятан яд,

Господь всеблаг и полон состраданья;

К Нему твои молитвы долетят.

Проси, тебе ведь дал Он обещанье:

Когда к Смирению приложишь тщанье,

Излечишься и станешь весела;

За всех и за тебя Господь, страдая,

Свой крест приял; будь верою светла,

Держава христианская святая.

Ты вспомни, Он вручил тебе булат,

Велел «Монджой!» кричать средь ликованья,

Лазурный стяг тобою был поднят,

Три Лилии лучили там сиянье,

Их дал тебе Он для врагов попранья,

Святую Орифламму ты взяла

В знак доблести; так чти, не забывая

Сии дары, которыми цвела

Держава христианская святая.