Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.

Жедеон Таллеман де Рео

(1619–1692)

«Дориса краше всех, признать пора…»

Дориса краше всех, признать пора;

Осанка, стать – не смертного удела,

Так нежен взор, улыбка так добра,

Я в ней черты богини вижу смело;

Не вянет цвет пленительного тела,

И грудь как снег незамутненный, белый,

Светлее дня сиянье жгучих глаз,

И плавятся сердца в их страстном зное,

Я сам люблю, мой пламень не угас;

Позор тому, в чьих помыслах дурное!

Люблю письмо из-под ее пера

И голос, что как песня Филомелы,

В ней истый клад пригожести, добра

И ум, умов отрада, ясный, зрелый;

Люблю в ней сердце, верное всецело,

Что благость древних воскресить сумело,

В Амура царстве редкую сейчас;

Невинность, благодушие такое

В красотках редки при дворе у нас!

Позор тому, в чьих помыслах дурное!

Ей вемо, как любовь моя стара,

Ей зримо сердце, в коем боль остра,

Что служит ей, и рвенью нет предела,

Она в любви взаимность не презрела.

Теперь казнить разлукой захотела,

И сердце рвет как гриф мне что ни час.

Мне пишет в утешение благое,

Что ждать ее недолго в этот раз;

Позор тому, в чьих помыслах дурное!

Посылка

Юнцы, по ней вздыхая то и дело

И от ее презрения томясь,

Вы знайте: чтоб любовью вас согрела,

Из вас пусть каждый будет седовлас,

И чтоб лишь братская любовь горела.

На всю страну почтит тогда хвалою,

Как хвалит на весь свет меня подчас.

Позор тому, в чьих помыслах дурное!

Юнцы, по ней вздыхая то и дело,

Не ждите грозный от нее отказ;

Чтоб полюбила вас она всецело,

Пусть лучше каждый будет седовлас.

Жан де Лафонтен

(1621–1695)

Адонис

героическая идиллия

Я петь великий Рим стихами не готов,

Ни покоривших мир благих его сынов,

Ни силу Гектора, ни славу Александра,

Ни Олимпийцев брань на берегах Скамандра, —

Предмет высок зело, мала у гласа мощь;

Мне лучше воспевать прохладу вешних рощ,

Петь Эхо с Флорою, Зефиров тиховейных,

Источников сребро и зелень трав лилейных.

В таком лесу и жил прекрасный мой герой,

Там долго не смущал Эрот его покой.

Вы миртом в честь него венчайтесь, Касталиды,

Я чествовать хочу любовника Киприды,

Адониса, чья жизнь как краткий сон прошла

И купидонами оплакана была.