Собрание сочинений. Том седьмой

Но не исчезнут писательские имена.

Имена их останутся в истории…

Их будут произносить, читая их книги,

Написанные во время их жизни;

И память о том, кто принёс людям знания – вечна».

Добро хорошо тогда, когда добро истинное.

Справедливость же – всегда бессмертна.

Кривыми путями не добраться лодке до гавани радости,

Лишь тот, кто честен и добр —

Благополучно достигает берега счастья.

Если зло не исправлять – оно только удваивается.

Вспыльчивый никогда не познает истину.

Смиряй себя и свои страсти сердца.

Всё непонятное постигается в сравнении,

В образах понятных, повседневных картин.

Всякое беспристрастно решённое дело —

Лишает Ложь силы своей.

Утверждающий истину, создает добро

И уничтожает Зло: подобно пище,

Которая уничтожает голод.

Подобно одежде, что прикрывает наготу,

Подобно небу после свирепой грозы, – оно проясняется

И солнце согревает всех замерзших,

Подобно огню, который жарит то, что было сырым,

Подобно воде, которая утоляет жажду.

Если дружбой дорожишь

Ты в дому, куда вступаешь,

Как почётный гость иль брат, —

Обходи с опаской женщин!

Поучают нас древнейшие,

Мудростью делясь своей

Безымянные писцы,

Славу прочившие именам своим.

    Конец.

Перевод. Продолжение.

Упанишады – в переводе означают «Сокровенное знание». И в самой передаче знаний уже звучит поэзия, как в самом тексте, который, несомненно, поэтичен. Многие брахманы Индии до сих пор, учась, пропевают слова мудростей в песнях, нараспев.

Всё духовное знание наше —

Любовь и решительность, сомнение и вера,

Неверие и твёрдость, размышление и стыд,

Страх и нетвердость – всё это вмещает Разум.

– — – — – —

На чём основан глаз (зрение)? – На образах.

На чём основаны образы? – На сердечных чувствах.

На чём основана Вера? – От тех же сердечных чувств.

Поистине человек – это огонь (энергия)…

Всё вокруг – это энергия: и солнце и звёзды,

И вода и камень, и растения и животные.

Всё вокруг, – весь мир состоит из огня.

– — – —

Тело наше – как колесница неуёмных коней,

Рассудок наш – колесничий управляющий ей.

Кто не наделён распознанием мира зла и добра,

Чей разум никогда не сосредоточен,

Чувства того человека не знают узды

И тело творит что попало – и плохое и хорошее,

То и дело попадая в ямы

Того и гляди попадет и упадёт в пропасть.