Зеркало

Только где-то вдали,

там, где сверкают извивы реки,

всадник стремится на быстром коне,

складки играют волной на плаще.

Кто это мчится? То Олаф, барон,

завтра женитьба, торопится он.

Гости приедут на свадебный пир,

чокнутся звонко бокал и потир.

Слышишь? Какие-то в лунную ночь

звуки в лесу. Скажи, что это? Дочь

лесного царя среди эльфов в тиши

танцует, смеясь. О, барон! Не дыши!

Но всадника силой на отсвет огня

сманила в ту пору дочка царя.

– Вы, Олаф, недавно прослышала я,

танцуете чудно.

возьмите за руку. Под музыку лир

станцуем мы чудно, tritt tanzen mit mir[12 - Tritt tanzen mit mir – потанцуйте со мной (с нем).]!

– Сударыня, лучше станцует сатир

мохнатый, чем я. Засмеет нас весь мир

лесной. – Ах, барон, я Вам парочку шпор

вручу серебристых, каких до сих пор

не видели Вы. – Окончим же спор.

Танцор я негодный: мой танец не спор.

– Красивый ты, Олаф… Я много рубах

шелковых вам… – …nicht tanzen ich mag[13 - …nicht tanzen ich mag – мне не нравится танцевать (с нем).

– И золота много… – За злато, почет

спасибо, царевна, но, знаете, ждет

невеста меня, ведь я завтра женюсь…

– Постой же, несчастный!– Я Вас не боюсь…

– Болезни и боли тебя целиком

поглотят! Тебя и с тобою весь дом!

Скачи же, барон, убирайся ты прочь!

Когда-нибудь вспомнишь ты царскую дочь!

– Ах, больно мне, мама, – Herr Olaf сказал,

когда он домой на коне прискакал, —

попал я в лесу на таинственный бал,

на бал без свечей и паркета попал,

и видел там эльфов, и фей, и цариц,

не пал я пред ними от гордости ниц,

не стал танцевать я с царевной.

теперь так тревожно от серой тоски.

– Бог милостив, сын. Все тревоги твои

пройдут в одночасье. Прими мой совет:

уж скоро проглянет далекий рассвет,

а завтра – твой день. Ты иди отдыхать,

недолго тебе в одиночестве спать…

А утром, как только на небе взошло

солнце и стало повсюду светло,

говор и смех растеклись по полям —

гости катили к баронским дверям.

– А где же счастливец? Где юный барон?

– Ах, тише вы, милые! Явь или сон —

сегодня под утро казалось ему,

как будто бы он танцевать на балу

отказался с царевной! Как иней, он бел,

на кресле лежит. И боюсь, заболел…

– Мы счастьем разгоним барона хандру!

Мед и вино мы на свадьбу ему

везем! Где же Олаф? Звенел его глас,

которым на праздник сзывал он всех нас!

– Тише вы, гости… За мною сейчас

ступайте.