Возрождение

В поисках брата

Почему у меня нет брата?

Может, он улетел в космос?

Или был он похищен пиратом?

Может, в зебре исчез между полос?

Почему у меня нет брата?

Не настигла ль родного расплата

Лишь за то, что любовником был

Королевы? А может, забыл

Меня брат мой родной? Как же так?

Разве он не скучает один?

Кто меня защитит ото льдин?

Я за ним – и в огонь, и во мрак!

хорошо

просто

хорошо

сидеть с тобой вдвоём,

хоть где,

хоть для чего,

ловить твой взгляд, как рыбку,

посмущаться,

быстро перестать,

подумать о губах,

представить, что в штанах,

потом обняться на прощание

так долго, как люблю.

A Close Friend

I think I don’t love my friend.

I guess I only pretend.

I simply can’t grasp

The nature of feelings, die ich verschwende.

I say, let’s try it this way:

Hold me at night.

Whether we like it is what’s to be found.

I say, let’s try it that way:

Take me with you

Where you’re going.

Let’s see if I’m worthy.

Close friends, with one in love.

Close friends sometimes make —

love.

Close friends and pen on paper.

I know you’re not

Attracted to my curves,

I’ve got no sumptuous shape.

But I’m a fierce and fucking

Scarlet poppy in a desert.

If not you, I’ll wither.

«Cause of your angelic dry hot weather,

I will wither.

Will you water me?

Will you?

Water me.

Близкий друг

Думаю, я не люблю своего друга.

Скорее всего, я только притворяюсь.

Я просто не могу постичь

Суть чувств, что я напрасно трачу.

Вот что, давай попробуем так:

Обнимай меня ночью.

Нравится нам или нет, так и поймём.

Вот что, давай попробуем иначе:

Бери меня всюду, куда ты идёшь,

Посмотрим, достойна ли я.

Близкие друзья, один испытывает любовь.

Близкие друзья иногда занимаются любовью.

Близкие друзья, и перо на бумаге.

Я знаю, тебя не тянет к моим изгибам,

у меня нет роскошных форм.

Но я неистовый грёбаный

алый мак среди пустыни.

Если ты не рядом, я засохну.

От твоей сухой жары, мой ангел,

я засохну.

Ты польёшь меня?

Ведь да?

Полей меня.