Преодолевая себя. Стихотворения 1971–2022

Ложусь сейчас на одр сна

Now I lay me down to sleep

I prey the Lord my soul to keep,

If I should die before I wake,

I prey the Lord my soul to take

    Перевод английского четверостишья

Ложусь сейчас на одр сна

И Господа Бога молю за себя —

Душу мою приютить,

Чтобы мне легче жить.

Если ж умру до того, как проснусь,

И утренней влаги я не напьюсь —

Взять мою грешную душу,

Слов чтоб людских мне не слушать.

Не могу прожить без песни —

Песни веселой

И рекам, и селам.

Не могу прожить без чести —

Чести своей

И Отчизны моей.

Не могу прожить без думы —

Думы, надежды и веры

В счастье грядущей эры.

Не могу прожить без суммы —

Суммы, означенной в чеке,

Данной природой навеки.

Клянусь вам, друзья,

Недостойным я буду,

Если же это когда позабуду!

Стать бы вольной птицей мне,

Взмыть бы над полями

И пропеть бы на заре

Песню с соловьями.

Не вздыхать чтоб о былом,

О грядущем тоже,

И чтоб не было ни в чем

Мне забот тяжелых.

Радость светлую найти

В голубом просторе

И постигнуть суть Земли,

Взмыв над всяким горем!

Навек сроднился с каменной гробницей,

Не избежать ее мне хладного объятья,

Она служить впредь будет мне и раем, и темницей,

И мы навечно с нею стали братья.

Скажите ей, что я ее люблю,

Как я страдаю, мучаюсь и жду

Свиданья с ней хоть раз наедине,

Чтоб рассказать ей о своей судьбе —

О тяжких муках, горе и печали,

Что грудь мою всечасно разрывали

С тех пор, как мы расстались с ней.

Скажите ей …

Скажите ей, как я был одинок,

Что я мечтал, как в поле колосок,

Который солнца луч мечтает увидать,

Так я хотел бы с нею рядом встать,

И все ей искренно и честно рассказать.

Но мне вовек отныне, знаю,

Не суждено быть с ней,

Но ничего не забываю.

Скажите ей…

Скажите ей, что помню я вину,

Что перед нею я в огромнейшем долгу.

Глупец! Как мог покинуть я ее тогда

И безвозвратно потерять уж навсегда!

Но слышите?! — Скажите также ей,

Что я надеюсь, жду строки вестей.

Хочу, чтобы вернулась снова,

И буду ждать ее до гроба.

Скажите это ей!

Постой, мой друг, не уходи,

Скажи мне, где ты был,

Что ты познал,

И как в душе ты верность сохранил?

Весь свет ты видел, все постиг,

Все понял ты умом,

Но сердце ждет один лишь миг —

Вернуться, где твой дом.