Алиса / Aliсe

Алиса / Aliсe

Дон Нигро

Три истории, которые не рассказа Кэрол Льюис.

«Белый кролик / White Rabbit». Короткая пьеса для одной актрисы, играющей две роли, Алисы и Белого Кролика, через нору которого Алиса и попала в Страну Чудес. Как выясняется, то путешествие памятно для обоих.

«Дамы / Queens». Шестнадцатилетняя Алиса рассказывает об отношениях между фигурными картами. Понятно, что она с ними на короткой ноге…

«Лес, где нет имен / The Wood Where Things have No Names». Самым причудливым образом переплетаются собственные переживания героини и ее воспоминания о путешествующей по Зазеркалью Алисе.

Дон Нигро

Алиса

Don Nigro

Alice/2022

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

1. Белый кролик

«Белый кролик/White Rabbit/2015». Короткая пьеса для одной актрисы, играющей две роли, Алисы и Белого Кролика, через нору которого Алиса и попала в Страну Чудес. Как выясняется, то путешествие памятно для обоих.

Пьеса для одной актрисы, которая играет две роли, Белого Кролика и молодой женщины. Белый Кролик – кукла/набивная игрушка, за которую говорит и которой манипулирует молодая женщина, старше двадцати лет.

Место действия – комната в доме Зазеркалья. Белый Кролик сидит на диване и говорит с нами, словно Алиса берет у него интервью для документального фильма. Молодая женщина сидит рядом с ним, манипулирует им, когда возникает необходимость: двигает голову, жестикулирует передними лапками, перекрещивает задние и говорит за него.

Посвящается Тато Александер.

«– Ему снится сон! – сказал Трилили. – И кто, по-твоему, ему снится?

– Никому об этом не догадаться, – ответила Алиса.

– Ему снишься ты! – воскликнул Трилили и радостно захлопал в ладоши. – Если б он не видел тебя во сне, где бы, по-твоему, ты была?

– Там, где я и сейчас, естественно, – ответила Алиса.

– А вот и нет! – пренебрежительно возразил Трилили.

– Если Король проснется, – вставил Трилюлю, – ты сразу исчезнешь, как огонек задутой свечи – р-раз, и тебя уже нет.

– Как бы не так, – возмутилась Алиса. – А кроме того, если я – из его сна, тогда откуда вы, хотела бы я знать?

– Оттуда же, – ответил Трилили.

– Именно, именно, – прокричал Трилюлю».

    Льюис Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье».