Путешествие Минаева в Непал

Мог бы, но не пожелал он прятаться как мышка в норку.

Хоть и был князь Ранаджи?та раджей Го?ркхи побеждён,

Отказался он от власти, милости не принял он.

В Индию в священный город он отправился в печали.

И прощался он с Непалом здесь, на этом перевале.

Песню грустную билап-гит[9 - Билап-гит – песня на языке невари, сочинённая Ранаджитом Сингхом Малла у перевала Чандрангири-бханджьянга при прощании со своей родиной и княжеством. Она переведена на русский язык.] сочинил он, сидя здесь.

Минаев —

Да, не стало раджей Маллы.

Этот род погиб ведь весь.

Ну, а что князья другие? Молвил что о них дед ваш?

Главный носильщик —

В храме Пашупа?ти-натха век дожил князь Джай Пракаш.

То владыка Кантипура. Был и он в той битве ранен.

На предложенную милость о последнем пожеланье

Побеждённый попросил лишь зонт и тапочки при этом.

Минаев —

Он просил такую малость?

Главный носильщик —

Да, то мудрости примета.

Зонт и тапочки, конечно, то не броские предметы.

Но и тапочки, и зонтик – это символы при этом.

Власть и землю означают зонт и тапочки. Такой

Смысл глубокий заключён был князем Малла в просьбе той.

Победитель намёк понял, но просителю всё дал.

И ещё радже Джай Пракаш победитель обещал

Исполнения желанья ровно через поколенье[10 - Предание гласит, что Рана Бахадур Шах, внук основателя единого непальского государства Притхви Нараяна Шаха, является воплощением Джайя Пракаша Маллы, последнего раджи Кантипура. Король Рана Бахадур Шах был адептом ордена Джошамани, стремящимся реформировать индуизм с его кастовой системой и поклонением идолам божеств.

Став адептом этого ордена, он начал править страной, как садху, монах, и получил прозвище «швами-махарадж» – «король-отшельник». Попытка реформирования кастовой системы и религиозной практики индуизма потерпела фиаско, а народе короля прозвали «Бахула-махарадж» – «рехнувшийся король».]

И его просил набраться ожиданья и терпенья.

Минаев —

Ну, а что же князь Пата?на? Как его судьба сложилась?

Главный носильщик —

Этот князь Тедж Нараси?нгха[11 - Тедж Нараси?мха Малла (годы правления: 1765—1768) – последний раджа Лалитпура (Патана), имя которого означает «блестящий борец», «человек-лев».

] отклонил любую милость.

Он с презреньем ухмыльнулся, не пошёл он на поклон.

И за это поплатился. Был в темницу брошен он.

Минаев —

Побеждённый в этой схватке, духом он не побеждён.

Тедж – то блеск, и это имя оправдал, конечно, он.