На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Тень тени. Schatten des Schattens» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Тень тени. Schatten des Schattens
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
09 марта 2023
🔍 Загляните за кулисы "Тень тени. Schatten des Schattens" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Тень тени. Schatten des Schattens" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Николай Грицанчук) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Сборник стихотворений с переводом текстов на немецкий язык. Поэтические тексты сборника в определенной степени можно определить, как результат совмещения двух подходов — поэтизации языка и языка как источника поэтического, то есть поэзии языка и языкового искусства, — предвосхитивший появление эпитемного, многоуровневого поэтического текста.
📚 Читайте "Тень тени. Schatten des Schattens" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Тень тени. Schatten des Schattens", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Тень тени. Schatten des Schattens
Николай Грицанчук
Сборник стихотворений с переводом текстов на немецкий язык.Поэтические тексты сборника в определенной степени можно определить, как результат совмещения двух подходов – поэтизации языка и языка как источника поэтического, то есть поэзии языка и языкового искусства, – предвосхитивший появление эпитемного, многоуровневого поэтического текста.
Тень тени
Schatten des Schattens
Николай Грицанчук
Переводчик Никита Сироткин
© Николай Грицанчук, 2023
© Никита Сироткин, перевод, 2023
ISBN 978-5-0059-7475-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
* * *
других и нет уже вместилищ,
кроме боли и боулинга снеговика,
люстры ножей и вилок зимы.
Тут будет реклама 1
остались воспоминания
о работоспособности ваятелей Рима,
о смертельных поединках
стояния
на античной чечевице,
кетчупе
помидорных плантаций,
пурпурных красителей
очередного пожара
и героизма снежинок
Горация.
Тут будет реклама 2
andere Gef??e gibt es ja nicht mehr,
au?er Schmerz und Schneemann-Bowling,
L?stermesser und Wintergabeln.
es blieben nur Erinnerungen
an die Leistungsf?higkeit r?mischer Bildhauer,
an t?dliche Zweik?mpfe
im Stehen
auf antiken Linsen,
auf Ketchup von Tomatenplantagen,
von Purpur-Farbstoffen
des n?chsten Brandes
und des Heroismus der Schneeflocken
des Horaz.
Тут будет реклама 3
«Картину подвесили, как добытую…»
Картину подвесили, как добытую.
Свеже выть
на болеутоляющих таблетках,
лепить сибирские пельмени «Цезарь»,
на последнем ковчеге
доставить в бургузинский заповедник
предтечу западноевропейского натюрморта,
где жизнь обширней и пустынней
для схимы и подвига,
чем количество медведей
и территория Германии
в целом.
Тут будет реклама 4
Das Gem?lde aufgeh?ngt wie eine Beute.
Frisch heulen
auf Schmerztabletten,
sibirische Pelmeni der Marke «C?sar» kneten,
mit der letzten Arche
zum Naturschutzgebiet Bargusin
einen Vorfahren des westeurop?ischen Stilllebens bringen,
wo das Leben weitl?ufiger und w?ster ist
f?r M?nchsgel?bde und Heldentaten,
als die Anzahl der B?ren
und die Fl?che Deutschlands
im Ganzen.
Мнения
О книге «Тень тени. Schatten des Schattens» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Тень тени. Schatten des Schattens» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Николай Грицанчук! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
