Вознагражденные усилия любви

Когда родился я в Стратфорде городе,

Чума бушевала, чума бушевала,

И ангелы пели, приходит она,

Когда вспоминает бог о нас,

Когда вспоминает Бог о нас.

Чума – хороша.

Чума-хороша[4 - When I was born in Stratford townthe plague did rage, the plague did rage,the angels sing –it comes when God remembers us,it comes when God remembers us,the plague it is a pretty thing,the plague it is a pretty thing.].

(Теперь они строят грязный, напоминающий склеп Лондон, да и сами похожи на жертв чумы и нищих, грузят тела на тачки, которые использовались, чтобы вывозить их).

Когда я пришел в город Лондон,

Чума бушевала, чума бушевала,

И ангелы пели, приходит она,

Когда вспоминает бог о нас,

Когда вспоминает Бог о нас.

Чума – хороша.

Чума-хороша[5 - And when I came to London townthe plague did rage, the plague did rage,the angels sing –it comes when God remembers us,it comes when God remembers us,the plague it is a pretty thing,the plague it is a pretty thing.].

(Следующий куплет сопровождает колокольный звон, звук волынки, скелеты исполняют танец смерти).

И когда гнить я буду в земле,

А чума бушевать, а чума бушевать,

Ангелы споют, приходит она,

Когда вспоминает бог о нас,

Когда вспоминает Бог о нас.

Чума – хороша.

Чума-хороша[6 - And when I’m moldering in the groundthe plague will rage, the plague will rage,the angels sing –it comes when God remembers us,it comes when God remembers us,the plague it is a pretty thing,the plague it is a pretty thing.

(Люди уходят, на сцене остаются две фигуры, АННА, в Стратфорде, и ЛЕДИ, в Лондоне, смотрят друг на дружку поверх люка, как двое скорбящих от вырытой могилы).

2

(На балконе АРИЭЛЬ поет, глядя в люк, АННА бросает в люк цветы, как в могилу, протягивает часть цветов ЛЕДИ, и та тоже бросает их в люк, песня заканчивается).

АРИЭЛЬ.

На тридцать пять футов

В воде твой отец,

Что было костями –

В корал обратилось;

Что было глазами –

То перлами стало.

Ничто в разрушенье

В нем не пришло,

Но только все в нем

Обратилось в морское.

Как чудно, богато

И пышно все в нем[7 - Шекспир «Буря», акт 1, сцена 2. – Перевод Павла Каншина.]!

АННА (бросает последний цветок). Розмарин. Цветок воспоминания.

ЛЕДИ (бросает свой последний цветок). Рута. Цветок покаяния.

(Они смотрят друг на дружку через могилу. Потом из-за сцены слышится голос МОГИЛЬЩИКА.