Неизъяснимая прелесть первоисточника

Представления

Речь пойдет не о представлениях, разыгрываемых публицистами на страницах газет, а об их представлениях о реальной действительности.

Выдержка из протокола:

– Подсудимый, 17 октября вы были пойманы при попытке убежать из тюрьмы?

– Да, Ваша Честь.

– С какой целью вы бежали?

– Ваша Честь, на свободе я хотел жениться.

– Странные у вас представления о свободе.

Отнюдь не редко наши авторы тоже демонстрируют достаточно экстравагантные представления о реальности.

Велеречивый, довольно эрудированный и не очень умный ленинский народный комиссар Луначарский (то ли Хаимов, то ли Абрамович) взял да и назначил Марка Захаровича Шагала комиссаром Витебска по делам искусств.

Как известно, после большевистского переворота верхние этажи власти буквально затопили бесчисленные инородцы (Бронштейн, Джугашвили, Дзержинский и т. д. и т.п.). Луначарский был среди них одним из немногих «истинно русских» людей. Трудно понять с какой целью велеречивый, эрудированный и очень умный журналист именно Анатолия Васильевича определяет как Хаимова или Абрамовича.

А вот интересный пример проникновения в таинственную глубину среднеевропейского подсознания.

Запад может и посочувствовать евреям, попавшим в беду, но еврей, проявляющий силу и мужество, – фигура, глубоко антипатичная западному обывателю. «Еще бы, так „они“ (евреи) нас всех перебьют – дай им только волю», – рассуждает среднеевропеец.

Очерк начинается фразой

Рядом с экватором, в 115 километрах от побережья Северной Африки, расположились Канарские острова.

Если, сказав «рядом», автор хотел подчеркнуть, что Канары расположены ближе к экватору, чем к полюсам, то он достиг желаемого. Если же такая цель не ставилась, то, надо признать, что понятие «рядом» он трактует весьма расширительно: острова находятся на расстоянии более трех тысяч километров от экватора. Текст, правда, перекатали с российского издания, но ответственность за подобные представления о географии ложится и на отечественного редактора.

Из числа взрослых русскоязычных репатриантов более 80 процентов имеют высшее образование (некоторые и по два), а 50 процентов обладают второй академической степенью.

Приняв, что из миллиона репатриантов 600 тысяч – взрослые, получим внушительное число 480 тысяч дипломированных специалистов. Соответственно количество новоприбывших обладателей второй академической степени составит 300 тысяч.