Цветы Габриэля

    2021

***

A se stesso

Or poserai per sempre,

stanco mio cor. Peri l’inganno estremo,

ch’eterno io mi credei. Peri. Ben sento,

in noi di cari inganni,

non che la speme, il desiderio e spento.

Posa per sempre.Assai

palpitasti. Non val cosa nessuna

I moti tuoi, ne di sospiri e degna

la terra. Amaro e noia

la vita, altro mai nulla: e fango e il mondo.

T’acqueta omai. Dispera

l’ultima volta. Al gener nostro il fato

non dono che il morire. Omai disprezza

te, la natura, il brutto

poter che, ascoso, a comun danno imperia,

e’l’infinita vanita del tutto.

    Giacomo Leopardi

    Secolo ХIХ

«О, умолкни навсегда…»

О, умолкни навсегда,

Уставшее сердце.

Обман последний исчез,

Он казался мне вечным. Исчез. Мыслю ясно,

Сладких иллюзий моих желание гаснет.

Засыпает навек. Стихло сердцебиенье.

Не стоят ничего ни вздохи, ни движенье,

Ничто не достойно земли,

Ведь жизнь горька и скучна,

Нет ничего.

Как никогда, так бедна

Грёз и мечтаний тропа.

В последний раз больных мучений тень гоню,

С печалью я об умирании молю.

К тебе останется презрение, природа,

Бессмысленная сила и могила рода

И бесконечное тщеславие всего.

    2021

***

L’infinito

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte

dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

spazi di la quella, e sovrumani

silenzi, e profondissima queste

io nel pensier mi fingo; ove per poco

il cor non si spaura.

odo stormir tra queste piante, io wuello

infinito silenzio a questa coce

vo comparando: e mi sovvien l’eterno,

e le morte stagioni, e la presente

immensita s’annega il pensier mio:

e il naurfragar m’e dolce in questo mare.

    Giacomo Leopardi

    Secolo ХIХ

«Всегда мне дорог этот холм пустынный…»

Всегда мне дорог этот холм пустынный

и изгородь у края горизонта, которая так

задерживает взгляд.

всматриваясь вдаль бескрайнего пространства,

чувствую всю глубину незримой тишины

и не думаю притворяться, лишь сердце,

замирая, останавливается.

И как ветер, шумящий среди листвы, я

наслаждаюсь бесконечностью и этим молчанием;

сравнивая их голоса, я возвращаюсь в вечность,

и к смерти времён, и к настоящему, и ко всем

жизненным звучаниям всего.