Цветы Габриэля

Прекрасный лик тот светится желанно,

Кораллы уст улыбкой окружая,

Весь мир смущает облик несказанно,

Ведь призрак исчезает, тенью тая.

Но чьи глаза прекрасные живут там,

Где страсть Любви, огнём своим пылая,

Поёт устами, улыбкой сладкой Сна?

Тогда я, рядом с речью умирая,

Спешу к восторгам  Рая, к чудесам,

Любовным королём себя считая.

    2020

***

Chi non avesse mai veduto foco,

no crederia che cocere potesse,

anti li sembraria solazzo e gioco

Lo so isprendore, quando lo vedesse;

ma s’Elo lo toccasse in alcun loco,

be li sembrara che forte cocesse.

Quello d’Amore m’ha toccato un poco:

molto me coce; Deo, che s’aprendesse!

che s’aprendesse in voi, madonna mia!

che mi mostrate dar solazzo amando,

e voi mi date pur pen’e tormento.

Certo l’Amore fa gran vilania,

che no distinge te che vai gabando;

a me, che servo, non da isbaldimento.

    Jacopo da Lentini

    Secolo Хlll

«Кто никогда не знал Любви огня…»

Кто никогда не знал Любви огня,

Тот и не думал сильно им обжечься,

Хоть сердцу кажется смешной игра,

Но я уверен, можно и увлечься.

И как Любви коснёшься, – всё поймёшь,

Пожар внутри тебя горит горячий,

Амура в помощь ты к себе зовёшь: «Приди!

Я жду тебя, мой бог всезрячий!

Мне помоги разжечь огонь в любимой,

Чтоб она сердце нежное открыла

И быть со мной желала навсегда.

Огонь в душе моей велик для милой, —

Она игрой смешной глаза прикрыла, —

Так беспощадно ей служу всегда».

    2020

***

Paese Arcano

Sinche la fantasia tristi o giocondi mi dara spettri, come altrui non suole, sinche la mente sui segreti mondi stara pensosa per condurli al sole;

sinche I’anima al fresco aere fecondi quant’e piu degno in queste morte aiuole, e nei recessi dello spirto abbondi I’smbrosio lume alle nascenti fole;

non I’ll chiasso illegiadro o il tempo vano mi dara cruccio.

in ch’io sorrida co’ miei sogni o pianga, d’un’alta securta mi riconsolo, che a vivere e a morir basto a me solo.

    Giovanni Pratti

    Secolo ХIХ

«С тех пор как грусть ночей в фантазиях игры…»

С тех пор как грусть ночей в фантазиях игры

Мне дарит призраки, других идей подошвы,

Мой чуткий разум видит тайные миры,

Где мысль вращает тонкий луч в завесах сложных.