Иначе

Когда же Лена сказала ему, что ее вариант переводится, как «гадалка», а его, как «квадрат», Даниилу пришлось остыть, ввиду того, что его шансы на бесплатное пиво уменьшились, даже с учетом внешней несхожести объекта спора с типичными представительницами предсказательниц судеб.

– И что бы ты сделал? – обращается Лена к другу.

Громко говорить не приходится. В небольшом пабе гораздо более камерная атмосфера, нежели в клубе, откуда ребятам пришлось не так давно удалиться. По всему периметру помещения, по обычаю, навешаны шарфы футбольных клубов, а на нескольких экранах идет трансляция английской футбольной премьер лиги.

– Что ты имеешь ввиду? – отвечает вопросом на вопрос Даниил, не переставая высматривать девушку, которая приносила им выпивку

– Если бы по-другому ситуация обернулась?

Даня с усилием пытается сдержать позыв зевнуть, шмыгает носом и переводит взгляд на подругу

– В зависимости от того, как бы она обернулась.

Ответ Драйвера звучит именно так, как бы девушка не хотела, чтобы он звучал.

Лена глубоко вздыхает. В этом вздохе, помимо разочарования, отчетливо улавливается ожидаемость девушкой именно такого ответа на ее вопрос.

Даня уже остыл и, к тому же, устал.

– Чего ты вздыхаешь? Видела же, как только я лезвие вытащил, пидор заднюю включил. Это же на подсознательном уровне происходит. Инстинкт самосохранения и тому подобная дрянь, – Даня тычет себе пальцем в точку чуть выше переносицы

– Честно говоря, не заметила.

– Пха! – Даня отсмеивается и отводит взгляд.

Лене даже кажется, что на секундочку в парне зарождается чувство вины.

– А если бы он не дал заднюю?

– Если бы, если бы, – Драйвер вслушивается в слова песни и начинает подпевать британцам, – you are a sweet-sweet girl, but it’s a cool-cool world, – жестикулируя указательными пальцами обеих рук сперва на подружку, а потом, разводя конечности в стороны, символизируя окружающий его мир

– Cruel world, – поправляет Лена, знакомая с английским гораздо лучше своего товарища

– Да? А как переводится?

– Жестокий мир

– Ооо! Ну так вот тебе и ответ, детка! Эээй! Я хочу еще пива! – кричит Даня на весь паб.

Присутствующие в зале люди, в большинстве, оглядываются на парня, но он, к счастью, уже не настроен на конфликт и не замечает этого.