Полное собрание сочинений. Том 15. Война и мир. Черновые редакции и варианты. Часть третья

Вместо зач. вписана рукой Толстого след. фраза.] Он оглядел пленных и остановился глазами на Пьере.

– Enfin je vous retrouve, mon cher Pilade,[170 - [ – Наконец-то я вас отыскал, мой дорогой Пилад,]] – сказал он[171 - Следующие три слова – автограф.], подходя к нему.

– Bravo! – закричал Пьер, вскакивая, и, взяв под руку[172 - Зач.: Пончини и надписано рукой Толстого: Рамбаля] Рамбаля с тем самоуверенным пренебрежением, с которым он хаживал по балам,[173 - Зач.: стал ходить с ним по <комнате> б[алагану] и надписаны след.

четыре слова.] вывел его за балаган.

– Ну как не дать мне знать, – упрекал Рамбаль,[174 - Рамбаль, переправлено из: Пончини.] – это ужасно, положение, в котором вы находитесь. Я потерял вас из виду, я искал. Где и что вы делали?

Пьер весело рассказал свои похождения, свое свидание с Даву и расстреляние, на котором он присутствовал.[175 - Зач.: Пончини бледнел, слушая его, и останавливался, жал его руку и целовал его, как женщина или как красавец, каким он и был, и который знал, что поцелуй его всегда награда.

– Но надо это кончить, – говорил он. – Это ужасно. ПончиниВместо зач. надписан текст до конца абзаца и след двенадцать слов следующего абзаца.] Рамбаль пожимал плечами и хмурился, слушая его. Когда Пьер кончил, Рамбаль обнял и поцеловал его.

– Mais il faut finir tout ?a, – говорил он. – C’est terrible.[176 - [ – Надо всё это кончить… Это ужасно.]] – Рамбаль посмотрел на босые ноги Пьера.

Пьер улыбнулся.[177 - Зач. текст первой редакции: Ежели я останусь жив… кончая: всё это, – говорил Пончини (см. т. 14, вар. № 183, стр. 146). Вместо зач. вписан дальнейший текст, кончая: Рамбаль, улыбаясь и]

– Le diable n’est pas aussi noir qu’on le fait. Et j’ai eu des moments bien doux, dans cet espace de temps,[178 - [ – Не так страшен чорт, как его малюют. За это время я пережил много приятных минут,]]– сказал Пьер.

– Et savez vous que j’ai de la peine ? vous reconna?tre, mon cher ami,[179 - [ – А знаете, милый друг, что я с трудом вас узнал,]] – сказал Рамбаль, улыбаясь и всё поглядывая на босые ноги и на узел, который он,[180 - След.

три слова – автограф, после которого следует зач. копия, кончая: я не могу видеть вас в таком положении quoique и вместо зач. вписано рукой Толстого, кончая: сказал он, опять улыбаясь.] входя в балаган, сложил.

– T?t ou tard ?a doit finir, – сказал Пьер.