Внучка панцирного боярина

В этой конуре, на этой постели лежали не собачонки, а творения с образом Божиим. Иссохшую грудь матери, изнуренной болезнью, горем, лишениями всякого рода, теребил, кусал младенец, чтобы выжать из нее хоть каплю молока. Кругом другие дети кричали: «Хлеба, хлеба, жадная мама!» И глаза их исступленно блуждали по углам шалаша, как будто шарили ими, не найдется ли где кусок хлеба.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Сноски

1

Vieux saxe – старый сакс (о саксонском фарфоре XVIII в.) или майссенский фарфор. Название произошло от саксонского города Майсен, где впервые в Европе стал производиться фарфор.

2

C'est du nord que nous vient la lumi?re – ссылка на слова Вольтера из стихотворного «Послания» Екатерине II (в переводе И. Богдановича: «От Севера днесь свет лиется во Вселенну»)

3

chambres garnies – меблированные комнаты (фр.)

4

fortissime – очень громкий (ит.)

5

искрометная влага «благословенного Аи» – одно из знаменитых шампанских вин. Название происходит от французского ai (или ay), восходит к французскому le vin d'Ay – вино из Аи, центра виноделия Шампани.

Производство шампанских вин в Аи началось в конце XVII века. В конце XVIII века Аи, как и другие шампанские вина, появилось в России.

6

des hautes oeuvres – высокое искусство (фр.)

7

Du choc des opinions jaillit la vеritе – в споре рождается истина (фр.)

8

les chocs des armes – бряцанье оружия; военное столкновение (фр.)

9

est plus moscovite que les moscovites eux-m?mes – более московит, чем сами московиты (фр.

10

Et toi, Brutus? – И ты, Брут? (лат.)

По легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к его убийце – Марку Юнию Бруту.

11

Za niepodleglosc ojczyzny – За независимость отечества (польск.)

12

Ce petit lutin me fouette toujours le sang – этот шалун бьет меня до крови (фр.)

13

chiffonnе – помятый, некрасивый (фр.