Полное собрание сочинений. Том 14. Война и мир. Черновые редакции и варианты. Часть вторая

одиннадцать слов, причем осталось незачеркнутым слово: был]

Он, как немного разъехавшийся, но всё готовый на службу старый конь, ехал на арабском жеребце, chamarrе d’or et des pierreries,[109 - [разукрашенный золотом и драгоценными каменьями,]] веселый, сияющий, оживленный прежним привычным делом войны, подъехал навстречу Балашеву, притронулся рукой к своей обшитой золотом и с страусовыми перьями шляпе и весело приветствовал генерал-адъютанта императора Александра.[110 - Следующая фраза вписана на полях позднее.

] Он подъехал близко и положил руку на холку лошади Балашева. Его добродушное усатое лицо сияло самодовольством, когда Балашев, разговаривая с ним, поддавал ему: ? Votre Majestе, de Votre Majestе[111 - [Вашему Величеству, о Вашем Величестве]] во всех падежах, с неизбежной аффектацией учащения титула обращаясь к лицу, для которого титул этот еще нов.

Понравилось ли Мюрату лицо Балашева, или вообще он был хорошо, весело расположен прекрасным утром и верховой прогулкой, но он, слезши с лошади и взяв под руку Балашева, вступил в тон разговора вовсе не королевского и не вражеского, а в тон добродушных, веселых[112 - Зач.

: лакеев] слуг ссорящихся господ, которые останутся добрыми приятелями, несмотря ни на какие отношения между принципалами.

– Eh bien, gеnеral! Tout est ? la guerre, ? ce qu’ il para?t,[113 - Ну, что ж, генерал, дело, кажется, идет к войне,] – сказал Мюрат.

Балашев сознался, что это действительно так, но заметил, что государь Александр не желал войны и что его посылка служит доказательством этого.

– Так вы считаете зачинщиком войны не императора Александра? – сказал Мюрат с добродушной улыбкой из-под своих усов.

Поговорив о причинах войны, Мюрат сказал, вероятно, то, что он и не желал сказать, но сказал под влиянием развеселения:

– [114 - Зачеркнуто: Душевно желаю, что]Je dеsire de tout mon coeur que les empereurs s’arrangent entre eux, et que la guerre commencеe malgrе moi se termine le plus t?t possible.

– Je ne vous retiens plus. Charmе d’avoir fait votre connaissance, gеnеral,[115 - Я желаю от всей души, чтоб императоры покончили дело между собой и чтобы война, начатая против моей воли, окончилась как можно скорее.Я вас не задерживаю более. [Рад был познакомиться с нами, генерал,]] – прибавил Мюрат, и Балашев, откланявшись его величеству, поехал дальше, по словам Мюрата, предполагая весьма скоро встретить самого Наполеона.