More about Mary Poppins / И снова о Мэри Поппинз

“Michael!” said Jane in a careful whisper. “Just have one look and see if the cow’s still there.”

Hurriedly Michael peered out through the gathering dusk.

“Quickly!” said Jane. “Mary Poppins will be back in one minute. Can you see her?”

“No-o-o,” said Michael, staring out. “Not a sign of her. She’s gone.”

“I do hope she finds it!” said Jane, thinking of the Red Cow roaming through the world looking for a star to stick on her horn.

“So do I,” said Michael as, at the sound of Mary Poppins’s returning footsteps, he hurriedly pulled down the blind…

Bad Tuesday

It was not very long afterwards that Michael woke up one morning with a curious feeling inside him.

“What is today, Mary Poppins?” he enquired, pushing the bedclothes away from him.

“Tuesday,” said Mary Poppins. “Go and turn on your bath.

“What did I say?” said Mary Poppins in that cold, clear voice that was always a Warning.

Michael knew now what was happening to him. He knew he was going to be naughty.

“I won’t,” he said slowly, his voice muffled by the blanket.

Mary Poppins twitched the clothes from his hand and looked down upon him.

“I WON’T.

He waited, wondering what she would do and was surprised when, without a word, she went into the bathroom and turned on the tap herself. He took his towel and went slowly in as she came out.

And for the first time in his life Michael entirely bathed himself. He knew by this that he was in disgrace, and he purposely neglected to wash behind his ears.

“Shall I let out the water?” he enquired in the rudest voice he had.

There was no reply.

“Pooh, I don’t care!” said Michael, and the hot heavy weight that was within him swelled and grew larger.

He dressed himself then, putting on his best clothes, that he knew were only for Sunday. And after that he went downstairs, kicking the banisters with his feet – a thing he knew he should not do as it waked up everybody else in the house. On the stairs he met Ellen, the housemaid, and as he passed her he knocked the hot-water jug out of her hand.