Как вам это понравится. Перевод Юрия Лифшица

(РОЗАЛИНДА и СЕЛИЯ уходят.)

ОРЛАНДО. Чем я смущен? Лишился языка?

Она ждала ответа – я смолчал.

Орландо злополучный! Ты повержен

Не силой мышц, а хрупкостью любви.

Возвращается ДЕ ФОРС.

ДЕ ФОРС. Я вам как друг советую, милейший,

Бежать и поскорей. Не обольщайтесь

Заслуженною славой при дворе:

Ее не в вашу пользу истолкует

Неистовый и злобный Фредерик:

Подвержен он немыслимым страстям.

Я вас прошу мне на слово поверить,

И не рискуйте перепроверять.

ОРЛАНДО. Спасибо, сэр. Не скажете ли мне,

Которая дочь герцога из двух

Свидетельниц окончившейся схватки?

ДЕ ФОРС.

А по природе, – та, что ниже ростом.

А та, что выше, нежели сестра, —

Дочь прежнего владыки Розалинда.

Ей дядя-узурпатор разрешил

Остаться при двоюродной сестре:

Друг другу сестры ближе, чем родные.

Но герцога давно уж раздражает

Прекрасная племянница его,

И только потому, что все вокруг

Твердят о добродетелях ее

И сострадают дочери изгоя.

Но я клянусь, что скоро он сорвется,

И девушке несдобровать. Прощайте.

Когда наступят лучше времена,

Я к вам приду о милости просить.

ОРЛАНДО. Спасибо за участие. Прощайте.

(ДЕ ФОРС уходит.)

Я из огня да в полымя, бедняк:

Брат – враг по крови, герцог – кровный враг.

Но Розалинда – ангел во плоти.

    (Уходит.)

Акт первый. Сцена третья

Покои в замке.

Входят РОЗАЛИНДА и СЕЛИЯ.

СЕЛИЯ. Не может быть, Розалинда, сестричка! С нами Купидон! Неужели ни одного слова?

РОЗАЛИНДА.

СЕЛИЯ. Но своими словами ты, пожалуйста, не бросайся: эти перлы не для дворняжек. Швырни-ка их мне, уничтожь меня умозаключениями.

РОЗАЛИНДА. Хороши же мы будем, если одну из нас уничтожат умозаключения, а другую – сведет с ума их отсутствие.

СЕЛИЯ. Касающихся твоего отца?

РОЗАЛИНДА. Разумеется, отца, но только отца моего будущего ребенка. Ах, до чего же богата шипами наша жизнь!

СЕЛИЯ.

РОЗАЛИНДА. Платье можно почистить, но эти шипы застряли в моем сердце.

СЕЛИЯ. Попробуй, может, они выйдут с кашлем.

РОЗАЛИНДА. Я бы не прочь, если бы звуки кашля могли зазвать его сюда.

СЕЛИЯ. Нет, ты должна побороть свои желания.

РОЗАЛИНДА. Увы, на их стороне лучший из борцов.

СЕЛИЯ.