12 великих пьес

Итак – сестру, теперь же королеву,

Наследницу воинственной страны,

Мы нарекли возлюбленной супругой

С восторгом, так сказать, лишенным силы,

С слезой в очах и с ясною улыбкой,

Веселый гимн запев при гробе брата,

За упокой при брачном алтаре,

И на весах души развесив ровно

Веселье и печаль. Мы поступили

Согласно вашей воле, одобрившей

Наш брак, – и мы за все благодарим!

Теперь же мы к другому перейдем.

Вы знаете, что юный Фортинбрас,

Предположив, что я лишен почтенья

Иль что со смертью дорогого нам

От дел земных почившего Гамлета

Распались связь и сила королевства,

В пустых мечтах каких-то мнимых выгод

Не устает послами нас терзать

И требует отдачи всех владений,

Утраченных отцом его в бою

С покойным королем и братом нашим.

Теперь о нас и нынешнем собранье —

И дело вот в чем: к дяде Фортинбраса,

Который слаб, не покидает ложа

И замыслов племянника не знает,

Я написал, чтоб ход такого дела

Он прекратил, тем более что деньги,

Набор солдат и содержанье войску

Берут с его вассалов и земель.

Вас, добрый Вольтиманд, и вас, Корнелий,

Избрал я передать мое посланье

И мой поклон монарху-старику.

В сношеньях с ним мы не даем вам власти

Переступить за точный смысл письма.

Прощайте же! Пусть ваша быстрота

Покажет нам, как вы служить готовы.

Корнелий и Вольтиманд

Теперь, как и всегда, мы наше рвенье

Готовы доказать.

Король

Не сомневаюсь.

Счастливый путь!

Корнелий и Вольтиманд уходят.

Что скажешь ты, Лаэрт?

Ты говорил нам о какой-то просьбе —

В чем состоит она, Лаэрт? Со мною,

Монархом Дании, разумно говоря,

Слов потерять никто не может даром.

О чем просить ты можешь, чтобы Клавдий

Не даровал, еще не слышав просьбы?

Не столько голова родная сердцу,

Не так рука устам служить готова,

Как датский трон Лаэртову отцу.

Чего желаешь ты, скажи?

Лаэрт

Опять

Увидеть Францию, мой государь.

Ее покинул я, в мою отчизну

Без ропота спешил, чтобы исполнить

Свой долг при торжестве коронованья.

Теперь, когда исполнен он, опять

Во Францию летят мои желанья.

Король

Но твой отец? Позволил он тебе?

Что говорит Полоний?

Полоний

Государь,

Он покорил мольбою неотступной

Моей души тяжелое согласье,

И, наконец, к его усильной просьбе

Я приложил печать соизволенья.

Позвольте, государь, ему уехать.