Священные сонеты

Первый сборник стихов Джона Донна вышел в свет в 1633 году. Русские читатели с его творчеством познакомились несколько десятилетий назад.

Сегодня он стал ещё ближе и понятнее нам. Мы, как и он, пережили время, когда состояния наживались так же быстро, как терялись, и за головокружительным возвышением могла последовать внезапная опала. Это и есть, описанная им «существованья шаткость».

Николай Самойлов

Предисловие от издательства

Надеемся, что новый перевод стихов Джона Донна, сделанный Николаем Самойловым, придётся по душе читателям и поможет им разглядеть новые грани таланта одного из самых значительных и оригинальных поэтов английской литературы.

По ком звонит колокол

Никто не может жить, как остров,

Любой – лишь часть материка;

Когда прибой утёс уносит,

То уменьшается Европа,

Когда волна край мыса рушит

Страдаешь ты и замок друга;

Смерть каждого – моя потеря,

Я с человечеством един.

Когда услышишь колокол —

Считай: Он звонит по тебе.

    Джон Донн

Holy Sonnet I

Tho has made me, and shall thy work decay?

Repair me now, for now mine end doth haste;

I run to death, and death meets me as fast,

And all my pleasures are like yesterday.

I dare not move my dim eyes any way,

Despair behind, and death before doth cast

Such terror, and my feeble flesh doth waste

By sin in it, which it towards hell doth weigh.

Only thou art above, and when towards thee

By thy leave I can look, I rise again;

But our old subtle foe so tempteth me

That not one hour myself I can sustain.

Thy grace may wing me to prevent his art,

And thou like adamant draw mine iron heart.

1 Бог

Создав меня, не сам ли ввергнешь в прах?

Вся радость в прошлом, впереди не вижу.

Дай силы жить, смерть с каждым часом ближе,

Летит навстречу, приближая крах.

Я на Тебя боюсь поднять свой взгляд:

Отчаянью и боли нет предела,

Старея, силы потеряло тело,

Грехи, как гири, тянут душу в ад.

Ты высоко, когда хватало сил

Я вверх смотрел и ждал в поддержку гласа;

Когда лукавый согрешить манил,

Порой не мог я устоять и часа.

Пошли мне во спасенье благодать,

Чтоб сердцем мог прочней алмаза стать.