Слово о полку Игореве

Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа, полозiю ползоша только; дятлове тектомъ путь къ р?ц? кажутъ; соловiи веселыми п?сньми св?тъ пов?даютъ. Млъвитъ Гза къ Кончакови: «Аже соколъ къ гн?зду летитъ, соколича ростр?ляев? своими злачеными стр?лами». Рече Кончакъ ко Гз?: «Аже соколъ къ гн?зду летитъ, а в? соколца опутаев? красною дивицею». И рече Гзакъ къ Кончакови: «Аще его опутаев? красною д?вицею, ни нама будетъ сокольца, ни нама красны д?вице, то почнутъ наю птици бити въ пол? Половецкомъ».

Рекъ Боянъ и Ходына Святъславля п?снотворца стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти: «Тяжко ти головы кром? плечю, зло ти т?лу кром? головы» – Руской земли безъ Игоря. Солнце св?тится на небес? – Игорь князь въ Руской земли. Д?вици поютъ на Дунаи, вьются голоси чрезъ море до Кiева. Игорь ?детъ по Боричеву къ Святой Богородици Пирогощей. Страны ради, гради весели. П?вше п?снь старымъ княземъ, а по томъ молодымъ п?ти. Слава Игорю Святъславличь, буй-туру Всеволод?, Владимiру Игоревичу.

Поэтические переложения

Василий Андреевич Жуковский

Слово о полку Игореве

Не прилично ли будет нам, братия,

Начать древним складом

Печальную повесть о битвах Игоря,

Игоря Святославича!

Начаться же сей песни

По былинам сего времени,

А не по вымыслам Бояновым.

Вещий Боян,

Если песнь кому сотворить хотел,

Растекался мыслию по древу,

Серым волком по земле,

Сизым орлом под облаками.

Вам памятно, как пели о бранях первых

времен:

Тогда пускались десять соколов на стадо

лебедей;

Чей сокол долетал, того и песнь прежде

пелась:

Старому ли Ярославу, храброму ли Мстиславу,

Сразившему Редедю перед полками

касожскими,

Красному ли Роману Святославичу.

Боян же, братия, не десять соколов на стадо

лебедей пускал,

Он вещие персты свои на живые струны

вскладывал,

И сами они славу князьям рокотали.

Начнем же, братия, повесть сию

От старого Владимира до нынешнего Игоря.

Натянул он ум свой крепостью,

Изострил он мужеством сердце,

Ратным духом исполнился

И навел храбрые полки свои

На землю Половецкую за землю Русскую.

Тогда Игорь воззрел на светлое солнце,

Увидел он воинов своих, тьмой от него

прикрытых,

И рек Игорь дружине своей:

«Братия и дружина!

Лучше нам быть порубленным, чем даться

в полон.