Слова, упавшие в воду: современная поэзия Гуанси (сборник)

Ночная тьма непроглядна,

я всматриваюсь в неё, как мореплаватель Диаш[15 - Бартоломеу Диаш (1450–1500?) – португальский мореплаватель.],

искренне надеясь, что его корабль не потонет.

Одетый в красный камзол, он крепко держит штурвал

вверх и вниз бросаемого судна и плывёт за мечтой.

Здесь он разглядел опасный берег, огромные, до небес, волны

и восхищённо воскликнул: «Вот край моря!»

Радость была безмерной, с того момента

был проложен морской путь между Европой и Азией.

Пламя, скрытое в ладонях мореплавателя, вспыхнуло мгновенно,

мощь огня перекрыла брызги волн, оставляя ритм самой жизни.

Расцветающие на туманном берегу,

с той поры величественно воспетые,

все цветы, что только могли цвести,

были названы африканскими розами.

За одну ночь безрассудной отваги Диаша

все предания в его паре рук, держащих штурвал,

мгновенно воплотились.

Он обогнул мыс Доброй Надежды,

но португальцы не остановились на том,

целью их был восточный берег Африки и Индия.

Жаль, что Чжэн Хэ[16 - Чжэн Хэ (1371?–1433?) – китайский мореплаватель и дипломат, посетивший с экспедициями Индию, восточное побережье Африки и Аравийский полуостров.] не был столь же безрассуден, –

разговариваю я на ветру сам с собой.

    4 ноября 2003 года, Кейптаун, ЮАР

Хуа Хэнь

??

(род. 1980)

ТАК Я ВОСХВАЛЯЮ СВОЮ МАТЬ

Ты подобна хлопку, рису, батату и сое,

произрастаешь из земли,

даже вдыхаемый тобой воздух густо пахнет землёй,

улыбка твоя подобна крошечным цветам сурепки.

Я люблю тебя, люблю грязь и глину у тебя под ногами,

поэтому я не стану вытаскивать тебя из глины

и, отмыв её, громко восхвалять тебя:

«Как чиста моя мать!»

РАЗГОВОР С ДЕВУШКОЙ-УЛИТКОЙ

У вас поблизости нет свободного домика? Точь-в-точь,

как у вас, скорлупки, чем прочнее, тем лучше,

я хочу снять дом,

чтобы оставить там душу, пусть вода её омоет, отбелит, увлажнит,

пусть песок и глина укроют и успокоят её,

и скоро в сердце вырастет нежная травка и мелкие цветочки.

Хочу быть вашей соседкой, хочу перешёптываться с вами через стену,

говорить друг другу «добрый вечер», «добрый день»,

«доброе утро» и спокойно засыпать,

иногда храпеть, иногда бормотать во сне.

Как прекрасно в безопасном домике –

можно беззаботно мечтать днями и ночами.

Можно смотреть, высунувшись, как собираются и рассеиваются облака.