Слова, упавшие в воду: современная поэзия Гуанси (сборник)

Воспет в китайской литературе разных жанров и эпох.],

когда бьётся в промежность, я вспоминаю одну строчку Ван Сяобо[13 - Ван Сяобо (1952–1997) – современный китайский писатель, произведения которого отличает язвительный юмор и особое внимание к непристойностям.],

когда проплывает пальцы, я вспоминаю папиросы Лу Синя,

когда подныривает в глаза, я вспоминаю Борхеса,

когда достигает моего рта,

я выплевываю её, и невольные зрители при этом смеются,

они обсуждают, что я, оказывается,

умею грязно ругаться.

Я поднимаю рыбу с пола, сжимаю её в ладонях,

будто это драгоценный нефритовый диск,

и демонстрирую рыбу публике,

и все собравшиеся наперебой утверждают, что где-то её уже видели.

Чертова рыба, она красавица!

ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ

В те времена небо было ясным, вода – прозрачной,

а настроение – небесно-голубым.

В те времена Майкл Джексон ещё не сделал

пластическую операцию,

а Цуй Цзянь[14 - Цуй Цзянь (р. 1961) культовый китайский рок-музыкант.] ещё не состарился.

Большинство студентов ещё увлекалось стихами,

с лодок ещё доносились пронзительные

народные песни,

а мои сёстры, чтобы заработать на лунные пряники

на Праздник середины осени,

трепали и полоскали коноплю у реки

днями и ночами.

В те времена моя мать

прославилась по всей реке своим искусством плести корзины,

а мой благопристойный отец зарабатывал на жизнь переноской дров.

В те времена под безлюдным звёздным небом

звучали фантасмагорические рассказы бабушки,

в ту пору деда часто зазывали на свадьбы

и похороны писать парные надписи.

Тётушка тогда ещё не вышла замуж,

младший дядька носил, не снимая, брюки-клёш.

Тогда не было образования, зато был творческий

порыв, не было денег, зато являлись мечты.

В те времена новый роман, фильм или телепрограмма

могли всколыхнуть всю деревню.

Тогда мы были ещё детьми,

играли во все деревенские игры,

собирали черепки, катали стальной обруч, вырезали

деревянные мечи, заводили мелких птичек,

ловили змей и лягушек.

Тогда мы научились ездить на велосипеде

и зачесывать волосы на пробор.

В те времена я выучился курить и полюбил

китайские боевые искусства.

Вспоминаю о том времени, оно было прекрасным,

прекрасным и очень добрым.

В ту пору много чего ещё не родилось,

а кое-что уже сто лет было не ново.

В те времена хорошо было ностальгировать, мечтать,

влюбляться и петь вместе под магнитофон.