Джон Донн. Священные сонеты

Своей безмерностью она огромней всех –

В ней следствие, причина, казнь и грех.

Holy Sonnet 4

Oh my black soul! Now art thou summoned

By sickness, death's herald, and champion;

Thou art like a pilgrim, which abroad hath done

Treason, and durst not turn to whence he is fled;

Or like a thief, which till death's doom be read,

Wisheth himself delivered from prison,

But damned and haled to execution,

Wisheth that still he might be imprisoned.

Yet grace, if thou repent, thou canst not lack;

But who shall give thee that grace to begin?

Oh make thy self with holy mourning black,

And red with blushing, as thou art with sin;

Or wash thee in Christ's blood, which hath this might

That being red, it dyes red souls to white.

4. Душа

О, чёрная душа! Тебя в смятенье

Поверг недуг – старухи смерть гонец.

Ты, как отчизну бросивший беглец,

Виной закрывший путь для возвращенья.

Ты, как преступник, проклинавший плен,

Пока судья срок казни не назначил,

Когда назвал, на всё взглянув иначе,

Не хочет покидать тюремных стен.

Раскаянье и благодать близки,

Без благодати нет и покаянья;

О, будь же чёрной от святой тоски,

Красна стыдом порочного желанья;

А нет: в крови Христа омойся смело,

Чтоб из купели алой – выйти белой.

Holy Sonnet 5

I am a little world made cunningly

Of elements and an angelic sprite,

But black sin hath betray'd to endless night

My world's both parts, and oh both parts must die.

You which beyond that heaven which was most high

Have found new spheres, and of new lands can write,

Pour new seas in mine eyes, that so I might

Drown my world with my weeping earnestly,

Or wash it, if it must be drown'd no more.

But oh it must be burnt; alas the fire

Of lust and envy have burnt it heretofore,

And made it fouler; let their flames retire,

And burn me O Lord, with a fiery zeal

Of thee and thy house, which doth in eating heal.

5. мир

Я – малый мир; Во мне нашли оплот -

Хитро сплетясь стихии и дух Божий;

Но чёрный грех, стремясь всё уничтожить,

Две эти части смерти предаёт.

Те, кто открыли, заглянув в эфир,

Иные сферы, новые просторы,

Залейте мне вглаза: моря, озёра,

Чтоб я потоком слёз оплакал мир.