Слово о полку Игореве. Переложение Юрия Лифшица

Боянъ же, братие, не десять соколовь

На стаю лебединую пускал,

Но вещие персты свои певец

На стаю струн притихших въскладаше;

И оживали струны те, и сами

Они же княземъ славу рокотаху…

ХОР. Князьям великим славу рокотали…

СКАЗИТЕЛЬ. Ну что же, братья, время начинать

От старого Владимира сказанье

До нынешнего Игоря, который

Направил ум свой доблестью, а сердце

На оселке отваги заострил;

И, ратоборством одухотворенный,

Повел свои бесстрашные полки

На землю Половецкую

За землю Русскую.

ХОР. И вот, взглянув на солнце, видит князь:

Затмилось тьмою светлое светило

И мглой легло на воинов его.

Тогда к дружине Игорь обратился:

СКАЗИТЕЛЬ. Собратья и дружина! Не достойней ль

В бою погибнуть, нежели в плену?

Воссядем же на борзых коней, братья,

Да поглядим, каков он, синий Дон!

ХОР. Желанье опалило княжий ум;

Великая охота искусить,

Отведать Дон великий заступила,

Затмила князю грозное предвестье.

СКАЗИТЕЛЬ. «Хочу, – сказал он, – преломить копье

О поля Половецкого рубеж.

Как вы, не знаю, русичи, а я

Готов хоть голову свою сложить —

А все ж напиться Дону из шелома».

ХОР. Боян, о соловей былых времен,

Лишь ты соловьим щекотом своим

Воспеть сумел бы Игореву рать;

Лишь ты, скача по мысленному древу,

То воспаряя думой к облакам,

То рыща по Трояновой тропе

Через поля на горы, – мог бы свить

Былую славу с нынешнею славой,

Обаполы времен соединить.

Наверное, внук Велеса Боян,

Ты так бы песнь об Игоре повел:

СКАЗИТЕЛЬ. «Не буря соколы занесе

Чрезъ поля широкая —

Галици стады б

жать

Къ Дону великому».

ХОР. А может быть, и так запел бы вещий

Внук Велеса, внук песенного бога:

СКАЗИТЕЛЬ. «Комони ржуть за Сулою —

Звенить слава въ Кыев

;

Трубы трубять въ Нов

град

 —

Стоять стязи въ Путивл

!»

Сказание первое

Путивль.

ХОР. Ржут за Сулою вражеские кони —

А слава в стольном Киеве звенит;

Чуть затрубили в Новгороде трубы —

А уж к Путивлю стянуты полки.

СКАЗИТЕЛЬ. Ждет мила брата Всеволода Игорь.

И князю буй тур Всеволод сказал:

ВСЕВОЛОД. Один мне брат, один мне светоч светлый —

Ты, Игорь, – Святославич, как и я!

Седлай же борзых комоней своих, —

Мои-то под седлом давным-давно

Стоят в бору под Курском наготове.