Поэзия Каталонии

Пере Марк

«Дни человека к смерти чередой…»

Дни человека к смерти чередой

стремят его от самого рожденья,

и не прервется путь ни на мгновенье

во сне, на отдыхе иль за едой:

назначен срок, и вот живет он, зная,

что смерть его в небытие вернет,

в болезни, в здравье, в счастье, средь невзгод, —

но участь людям не дана иная.

Известно, не объедешь стороной

смерть строгую, напрасны ухищренья,

богатство, норов, власть, сопротивленье;

но неизвестен день кончины злой —

как, где, когда придет, всех подминая,

ни щит, ни ров, ни замок не спасет —

и мудреца, и дурня унесет:

мы все – одно, все та же персть земная.

Нам ведомо, что всех конец такой

ждет рано или поздно; тщетно рвенье.

Сколь быстрое у времени теченье!

Но человек не помнит правды той:

любуется собою, почитая

свой ладный стан, лик ясный, и влечет

мирская жизнь его, мирской почет,

и обольщает чувств игра пустая.

Но вспомним же, как сотворен любой.

Мы все – лишь соков мерзостных смешенье;

в нечистом лоне вспомним заточенье

и чем питает мать нас той порой,

как страждет, нас из лона извергая,

а мы с великим плачем в свой черед

вступаем в лживый мир, что обречет

на муки нас, казня и обжигая.

Что можешь ты сказать, старик гнилой?

Ведь из-за хворей жизнь твоя – мученье!

Смерть шлет тебе свое предупрежденье,

а ты внимать не хочешь вести злой.

Как в смрадном гноище свинья тупая,

в грехах своих гваздаешься, и вот

язык твой суесловит, спорит, лжет,

дух подлый у тебя, а длань скупая.

Тебе постичь умом бы и душой,

что всем нам жизнь приносит измененья:

разор – богатым, бедным – возвышенье,

большим стал малый, малым стал большой,

с недугом юный борется, страдая,

и прежде старца быстро в гроб сойдет,

а старый мнит, что льва сильнее кот,

кончины для себя не ожидая.

Лишь Богу ведомо, зачем дурной,

безумец, лжец приял бразды правленья;

кто добрым был в нужде и подчиненье,

злым станет, коли лен получит свой;

монах, что в Грассе жил, свой нрав смиряя,

епископом гордыню обретет;

иному бы пасти в Террассе скот,

а он вершит судьбу большого края.

Кто хочет Богу верным быть слугой

и в этом мире жить без огорченья,

пусть вверится Господню попеченью

и радости не требует другой.

Бог знает сам, кому конец, карая,

или недуг тяжелый Он пошлет,

и правит нами с горних Он высот,

по воле испытанья избирая.