На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «The Tales of Uncle Remus / Сказки дядюшки Римуса. Книга для чтения на английском языке» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Детские книги, Сказки. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
The Tales of Uncle Remus / Сказки дядюшки Римуса. Книга для чтения на английском языке
0 баллов
0 мнений
5 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
09 октября 2018
🔍 Загляните за кулисы "The Tales of Uncle Remus / Сказки дядюшки Римуса. Книга для чтения на английском языке" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "The Tales of Uncle Remus / Сказки дядюшки Римуса. Книга для чтения на английском языке" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Джоэль Чендлер Харрис) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
«Сказки дядюшки Римуса» – собирательное название ряда сказок американского писателя Джоэля Харриса, основанных на негритянском фольклоре, объединенных рассказчиком дядюшкой Римусом. Истории, в основном собранные непосредственно из афро-американского фольклора, были революционными в использовании диалектов, персонажей животных и описании пейзажей.
В предлагаемой вниманию читателей книге приводится текст в обработке Джулиуса Лестера, который сделал его более понятным современному читателю.
📚 Читайте "The Tales of Uncle Remus / Сказки дядюшки Римуса. Книга для чтения на английском языке" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "The Tales of Uncle Remus / Сказки дядюшки Римуса. Книга для чтения на английском языке", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
She had decided that her project would be to retell the Uncle Remus stories. Her name was Margaret Wise Brown, who later became an outstanding author of books for the very young. She too realized that the stories could be removed from their slave setting without losing any of their unique qualities. So she eliminated the figure of Uncle Remus and titled her project simply “Brer Rabbit” and subsequently had it published under the same title. But she retained the phrasing and speech patterns of Joel Chandler Harris because she did not have the rhythm and natural speech patterns of the southern blacks.
Тут будет реклама 1
A true translation and interpretation would come from within the black experience.
Despite the drawbacks in Harris’s text, I still loved the stories and appreciated Brer Rabbit as a cultural hero and a significant part of my heritage. However, I was telling the stories less and less often because of the dialect. Then in the late forties and early fifties the Harlem schools along with others with liberal philosophies in New York City were asking that their classes be given lectures on black history[3 - on black history – (разг.
Тут будет реклама 2
) по истории черного населения]. How could I represent our African background and the relationship between Africa and black America to primary grades? How could I show the fusion of the different African cultures and the cultures existing in America and the West Indies?
The answer came one day as I was planning a story hour. I would tell Wakaima and the Clay Man, discuss in simple terms the middle passage (the slaves’ experiences on slave ships), relate Wakaima to Brer Rabbit, and finally tell Brer Rabbit and the Tar Baby.
Тут будет реклама 3
Once again I would be telling the animal stories without a truly satisfactory book for the children. As a librarian and one who feels that storytelling is an ideal way to bring together children and books, my frustration grew.
In 1972 a book was placed on my desk and I knew immediately that I had found the answer to years of seeking.
Тут будет реклама 4
Julius Lester had written The Knee-High Man and Other Tales, published by Dial. Here were black folktales told perfectly. Lester had used the voice and the language of black people. And he does so again in his tellings of the Uncle Remus stories. In the foreword to this book he calls it “a modified contemporary southern black English, a combination of standard English and black English where sound is as important as meaning.
Мнения
О книге «The Tales of Uncle Remus / Сказки дядюшки Римуса. Книга для чтения на английском языке» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «The Tales of Uncle Remus / Сказки дядюшки Римуса. Книга для чтения на английском языке» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Джоэль Чендлер Харрис! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
