Былое и думы

Я его всегда любил, но товарищем он мне не мог быть. Лет с двенадцати и до тридцати он провел под ножом хирургов. После ряда истязаний, вынесенных с чрезвычайным мужеством, превратив целое существование в одну перемежающуюся операцию, доктора объявили его болезнь неизлечимой. Здоровье было разрушено; обстоятельства и нрав способствовали окончательно сломать его жизнь. Страницы, в которых я говорю о его уединенном, печальном существовании, выпущены мной; я их не хочу печатать без его согласия.

21

любезный брат (фр.).

22

ирландский или шотландский виски (англ.).

23

рассказ Терамена (фр.).

24

господин Далес (фр.).

25

в «Большой Опере» (фр.).

26

сделать его поразвязнее, растормошить (фр.).

27

граф может располагать мною (фр.).

28

разговор наедине (фр.).

29

Внимание! «Я боюсь Бога, дорогой Абнер… а ничего другого не боюсь» (фр.).

30

Органист и учитель музыки, о котором говорится в «Записках одного молодого человека», И.

31

Англичане говорят хуже немцев по-французски, но они только коверкают язык, немцы оподляют его.

32

дерзкий (фр. impertinent).

33

Игра слов: «le soldat de Vilain-ton» – «солдат дурного тона» – звучит по-французски так же, как «le soldat Wellington» – «солдат Веллингтона».

34

постановка (фр.).

35

Рассказывают, что как-то Николай в своей семье, т. е. в присутствии двух-трех начальников тайной полиции, двух-трех лейб-фрейлин и лейб-генералов, попробовал свой взгляд на Марье Николаевне. Она похожа на отца, и взгляд ее действительно напоминает его страшный взгляд. Дочь смело вынесла отцовский взор. Он побледнел, щеки задрожали у него и глаза сделались еще свирепее; тем же взглядом отвечала ему дочь. Все побледнело и задрожало вокруг; лейб-фрейлины и лейб-генералы не смели дохнуть от этого каннибальски-царского поединка глазами, вроде описанного Байроном в «Дон-Жуане».

36

Президент Академии предложил в почетные члены Аракчеева. Лабзин спросил, в чем состоят заслуги графа в отношении к искусствам? Президент не нашелся и отвечал, что Аракчеев – «самый близкий человек к государю».