#cделаноВЕСТИМО: Юридические инструкции для юристов. Образцы договоров и судебных документов

Возможные споры и разногласия между Сторонами в связи с неисполнением или ненадлежащим исполнением настоящего Договора Стороны обязуются разрешать путем досудебного претензионного порядка урегулирования и переговоров, согласно которому направленная по почте заказным письмом претензия с описью вложений подлежит рассмотрению в срок не позднее 30 дней с момента ее получения второй стороной настоящего Договора, и в случае недостижения соглашения подлежат рассмотрению в Арбитражном суде Санкт-Петербурга и Ленинградской области в соответствии с действующим законодательством РФ.

Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания и скрепления печатями сторон, составлен и подписан в двух идентичных экземплярах, и заключен сроком по 30 декабря 2018 г. включительно.

Адреса и подписи Сторон:

№2. Договор с самозанятыми специалистами.

№4. Договор оказания переводческих услуг

Предмет договора.

В рамках настоящего Договора Исполнитель обязуется оказывать Заказчику по его заданию следующие услуги:

– осуществлять в течение срока действия настоящего Договора письменный перевод документации Заказчика с _____________________ языка на русский и с русского языка на ______________________ язык;

– осуществлять редактирование переведенных материалов, а Заказчик обязуется оплачивать Исполнителю вознаграждение за оказанные услуги в соответствии с Приложением №1 к настоящему Договору.

Порядок оказания переводческих услуг.

2.1. В течение срока действия настоящего Договора по мере необходимости Заказчик направляет Исполнителю задания на выполнение устного и письменного перевода, по телефону, электронной почте или другим, согласованным с Исполнителем заранее, способом. В задании должна быть указана информация, необходимая для качественного оказания услуг Исполнителем (например, количество страниц, тема перевода, срок выполнения перевода и иная информация, имеющая значение для качественного оказания услуг по мнению Заказчика или по запросу Исполнителя).

2.2. Исполнитель после ознакомления с заданием сообщает Заказчику о возможности или невозможности выполнения задания по телефону, почте или другим, согласованным заранее, способом. В случае возможности выполнения задания, Исполнитель приступает к оказанию переводческих услуг в указанный срок, предварительно согласовав порядок взаимодействия с Заказчиком.

2.3.