Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

de Traypi entra, le pauvre Milord voulut courir à lui; mais le cocher et le garde le tenaient chacun par une oreille pour l’empêcher de se sauver[84 - se sauver – убежать], et il fut obligé de rester près du baquet, attendant le moment où on le plongerait dedans.

В«Allons, Milord, dit M. de Traypi, saute lГ -dedans, saute.В»

Et il aida à sa bonne volonté en l’enlevant par la peau du cou. Le chien s’élança dans le baquet, éclaboussant tous ceux qui se trouvaient près de lui. Madeleine et Marguerite, qui étaient en avant, furent les plus mouillées; un éclat de rire général accompagna ce premier exploit de Milord; M.

«Ah bas! dit-il, nous nous changerons[85 - nous nous changerons – мы переоденемся] en rentrant; profitons de ce que nous sommes déjà mouillés pour laver M. Milord bien à fond[86 - pour laver M. Milord bien à fond – ирон. чтобы как следует помыть господина Милорда].»

Tous les enfants s’y mirent; chacun contribua au supplice de Milord, l’un en lui plongeant le nez, l’autre en lui enfonçant la queue, le troisième en lui inondant les oreilles.

Le pauvre Milord se laissait faire; il avait l’air malheureux; de temps en temps il léchait une main qui l’avait inondé, comme pour demander grâce.

В«Pauvre chien! dit Jacques. Papa, laissez-le sortir, je vous en prie: il me fait pititГ©.

M. DE TRAYPI

Il n’est pas encore mouillé jusqu’au fond des poils; arrose-le, au lieu de le plaindre.

MARGUERITE

Mais pourquoi lui faites-vous prendre ce bain[87 - lui faites-vous prendre ce bain – заставляете его принимать эту ванну], monsieur? Il était très propre.

M. DE TRAYPI

C’est pour faire mourir ses puces[88 - faire mourir ses puces – убить блох]: il en est rempli.

LÉON

L’eau fait mourir les puces, mon oncle?

M. DE TRAYPI

L’eau mêlée de poudre d’aloès les tue tout de suite.

LÉON

Ah! que c’est drôle! Je ne savais pas cela.

JEAN

Et faut-il beaucoup de poudre, mon oncle?

M. DE TRAYPI

Non; un petit paquet de 5 grammes dans chaque litre d’eau.

JACQUES

Quand je serai grand, je ferai laver mes chevaux[89 - je ferai laver mes chevaux – я распоряжусь, чтобы помыли моих лошадей] dans l’eau d’aloès.»

Tout le monde se mit Г  rire.

M.