Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

SOPHIE

Et tu ne dis pas que la mère t’a répondu: «Qu’est-ce que ça vous regarde, mam’selle?[41 - qu’est-ce que ça vous regarde, mam’selle – какое вам до этого дело, мам’зель] Je ne me mêle pas de vos affaires: ne vous occupez pas des nôtres.»

JEAN

Comment! elle a osé te répondre si grossièrement? Si j’avais été là, je l’aurais joliment rabrouée[42 - je l’aurais joliment rabrouée – я бы ее быстро поставил на место] et sa Jeannette aussi.

MADELEINE, souriant

Heureusement que tu n’étais pas là. La mère Léonard se serait prise de querelle[43 - se serait prise de querelle – ввязалась бы в ссору] avec toi et t’aurait dit quelque grosse injure.

JEAN

Injure! Ah bien! je lui aurais donné une volée de coups de poing et de coups de pied; je suis fort sur la savate[44 - je suis fort sur la savate – у меня здорово получаются удары башмаком], va! Je l’aurais mise en marmelade[45 - je l’aurais mise en marmelade – я бы ее усмирил] en moins de deux minutes.

LÉON, levant les épaules

Vantard, va! C’est elle qui t’aurait rossé[46 - c’est elle qui t’aurait rossé – она сама бы тебя поколотила].

JEAN

RossГ©! moi! veux-tu que je te fasse voir si je sais donner une volГ©e en moins de rien?В»

Et Jean se lГЁve, Гґte sa veste et se met en position de bataille.

Tous les enfants se mettent à rire. Jean se sent un peu ridicule, remet son habit et rit de lui-même avec les autres. Léon persifle Jacques, qui riposte en riant; Marguerite le soutient; Léon commence à devenir rouge et à se fâcher. Camille, Madeleine, Sophie et Jean se regardent du coin de l’œil et cherchent par leurs plaisanteries à arrêter la querelle commençante; leurs efforts ne réussissent pas; Jacques et Marguerite taquinent Léon, malgré les signes que leur sont Camille et Madeleine.

Léon se lève et veut chasser Jacques, qui, plus leste que lui, court, tourne autour des arbres, lui échappe toujours et revient toujours à sa place. Léon s’essuie le front, il est en nage et tout à fait en colère.

«Viens donc m’aider, dit-il à Jean. Tu es là comme un grand paresseux à me regarder courir.