Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

MARGUERITE, riant

Pour vous ou pour nous?

LÉON

Pour tous; car, si vous nous jouez des tours[26 - si vous nous jouez des tours – если вы с нами сыграете шутку] à Jean et à moi, nous vous en jouerons aussi.

JEAN

Oh! ne me craignez pas, mes chГЁres amies: jouez-moi tous les tours que vous voudrez, je ne vous les rendrai jamais.

MARGUERITE

Que tu es bon, toi, Jean! Marguerite en allant Г  lui et lui serrant les mains. Ne crains rien, nous ne te jouerons jamais de mГ©chants tours.

SOPHIE

Et nous sommes bien sГ»res que vous nous permettrez des tours innocents.

JEAN, riant

Ah! il y en a donc en train? Je m’en doutais[27 - je m’en doutais – я так и думал]. Je vous préviens que je ferai mon possible pour les déjouer[28 - je ferai mon possible pour les déjouer – я сделаю все, чтобы их разоблачить].

MARGUERITE

Impossible, impossible; tu ne pourras jamais.

JEAN

C’est ce que nous verrons.

LÉON

Voilà près de deux heures que nous pêchons, nous avons plus de vingt poissons; je pense que c’est assez pour aujourd’hui. Qu’en dites-vous, mes cousines?

CAMILLE

LГ©on a raison; retournons Г  nos cabanes, qui ne sont pas trop avancГ©es; tГўchons de rattraper Jacques, qui est le plus petit et qui a bien plus travaillГ© que nous.

JEAN

C’est précisément ce que je ne peux comprendre, Sophie, toi qui travailles avec lui, dis-moi donc comment il se fait[29 - comment il se fait – как могло получиться] que vous ayez fait l’ouvrage de deux hommes, tandis que nous avons à peine[30 - à peine – едва ли, только] enfoncé les piquets de notre maison.

SOPHIE, embarrassГ©e

Mais…, je ne sais,… je ne peux pas savoir.

MARGUERITE, vivement

C’est tout bonnement parce que nous sommes très bons ouvriers, très actifs, que nous ne perdons pas une minute, que nous travaillons comme des nègres.

MADELEINE

Savez-vous, mes amis, ce que nous faisons, nous autres? Nous ne faisons rien et nous perdons notre temps. Je suis sûre que Jacques est à l’ouvrage pendant que nous nous demandons comment il a fait pour tant avancer.

– Alons voir, allons voir, s’écrièrent tous les enfants, à l’exception de Marguerite et de Sophie.

– Il faut d’abord ranger nos lignes et nos hameçons, dit Sophie en les retenant.