Английские легенды / The English Legends

Стоит здесь и мой brother Хью,

Биннори, о Биннори;

А рядом с ним мой true-неверный Уильям,

Близ bonny мельничной плотины Биннори».

bonny – дивный

brother – брат

harp – арфа

king – король

mill-dams – мельничная плотина

mother – мать

true – верный

yonder – вон там

* * *

And this was what the harp sung:

“O yonder sits my father, the king,

Binnorie, O Binnorie;

And yonder sits my mother, the queen;

By the bonny mill-dams o' Binnorie,

And yonder stands my brother Hugh,

Binnorie, O Binnorie;

And by him, my William, false and true;

By the bonny mill-dams o' Binnorie.

* * *

Все собравшиеся очень удивились, а harper рассказал, как увидел princess, которая лежала на bank и которая утонула близ bonny мельничных плотин Биннори, и как потом сделал из её breast-bone и волос эту арфу. Вдруг harp снова запела loud и ясным голосом:

«А вот сидит моя сестра, которая drowned меня

Близ bonny мельничной плотины Биннори».

И тут арфа snapped и сломалась, и больше never не пела.

bank – берег

bonny – дивный

breast-bone – грудная кость

drown – топить

harp – арфа

harper – арфист

loud – громкий

never – никогда

princess – принцесса

snap – треснуть

* * *

Then they all wondered, and the harper told them how he had seen the princess lying drowned on the bank near the bonny mill-dams o' Binnorie, and how he had afterwards made this harp out of her hair and breast-bone.

“And there sits my sister who drowned me

By the bonny mill-dams o' Binnorie.”

And the harp snapped and broke, and never sang more.

Кольцо, исполняющее желания

Жил-был a young farmer. Он усердно трудился, но всё равно был довольно poor. Однажды он ploughed свое поле. Внезапно перед ним appeared незнакомая женщина. И вот что she ему сказала:

«Зачем ты так усердно работаешь, and all for nothing? Послушай меня.

А затем она disappeared так же внезапно, как и appeared. Фермер взял свой топор и отправился в путь. Он шел вперёд в течение двух дней. К концу второго дня он дошел до нужного place, где увидел большой дуб, который рос by itself и был выше других деревьев.