Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Прохожу я пять небес недвижных,

за лучистой следуя идеей,

и повсюду вижу только царство

неподвижного великолепья:

расстояния здесь беспредельны,

свет один лишь движется, играет,

всё наполнено его лучами,

словно видишь острова морские,

снегом занесённые зимою, —

их пловец издалека заметит.

Но постой, Божественная искра!

Все круги возможные прошли мы:

луч опасен глазу человека,

взору смертного вредить он может;

бесконечен лишь простор небесный,

у воображенья есть граница.

Дочь небес услышала моленье,

изменила свое направленье

по путям великим мирозданья;

на холме мы оказались светлом.

Свет залил мои земные очи

так, что чувства я почти лишился,

ниц упал я на холме хрустальном

и закрыл лицо своё руками,

отвести назад не смею руки.

Слышу голос музыки бессмертья

и небес гармонию я чую,

благодатная излилась сладость

на мою взволнованную душу —

словно ток Божественный струится.

Спутник мой берет меня за руку,

ласково и тихо произносит:

«Встань же, общего Творца созданье,

быстро ты, однако, насладился

Божьими предивными делами;

не содержат светлые творенья

ничего опасного для глаза —

без погляда всякий свет бледнеет».

На холме устроив незнакомом,

ободрял меня посланник неба.

Духа благосклонное вниманье

в умиленье смертного приводит —

в ангельском почувствовал я взоре,

что теперь на мне остановился,

доброту, приязнь, расположенье.

«О Предвечного блаженный сыне, —

молвил я ему со умиленьем, —

почему тебе я интересен,

недостойного, за что меня ты

ангельской заботой окружаешь?»

«Поручение высокой воли

я, хранитель ангел, исполняю,

долга своего я не оставлю —

светлый луч неотделим от солнца;

мы прошли земное поднебесье,

где мятеж безумный ваш случился,

сквозь громовые прошли мы тучи;

это поднебесие опасно —

духи падшие здесь обитают,

невозможно здесь без попеченья.

Никакая здесь душа не может

без Создателя священной воли

выйти из оков смертельных тела,

по небесному летать простору,

первое своё искать жилище,

где витала до грехопаденья.

Знаешь, кто привык сидеть в болоте,

не имеют правильных понятий;

мы на небесах живем духовно,

а материя лишь царство гнили.

Все намеренья твои Бог видит:

ты падения причину ищешь.

Поведу тебя, куда захочешь

(участь ваша мне вполне известна)».