Государь. Слово о полку Игореве, перевод со старославянского, венки сонетов, повесть «Спецназовец»

Надеюсь, читатель, я смог в силу своих ограниченных способностей передать чувства и чаяния руссов того времени, чувство патриотизма, что составляли и составляют суть самого произведения.

Анатолий Шамов

Слово о полку Игореве

(современное поэтическое изложение)

1.

Пишу о войске русском старины глубокой,

Писали многие… к вам я сейчас пишу.

Пусть будет скорбь моя в строке высокой,

Веком двенадцатым святой Руси дышу.

То слово о полку переводил Жуковский,

Перевожу и я, а раньше… Заболоцкий.

Прикрыло время тот поход худым плащом,

Писать пером, словно рубить мечом.

О, Русская земля, ты, за холмом осталась,

Дружины Игоря путь был тем предрешён.

Затмения знак, им смерть в лицо смеялась.

Желанием славы сокол – Игорь ослеплён,

И, как Боян, о гибели полка оставил Автор песни.

Не посрамив оружья, вои умирали с честью.

2.

По полю чистому князь Игорь едет,

Тьма солнце закрывает, неба страшен знак.

Но верит князь, что действо то к победе,

Братьев подбодрил, выше поднял стяг.

Див с дерева кричит, и в крике птицы,

От Сулы к Сурожу заказан в гибель путь.

Не понял князь небес высокую глазницу,

Не захотел до дома с честью повернуть.

И скоро Дон, и подошли войска к Каяле,

Земля осталась русская за небольшим леском.

Щитами поле перекрыли, с тем стояли.

Победу первую добыли в вылазке броском.

На вежах половецких золото с коврами взяли,

И дев в обозы… для себя забрали.

3.

Рёк князь тогда… дружина, братья,

Я копья с вами изломаю, голову сложу.

Иль примет поле дикое в объятия,

Или добудем с честью славу мы в бою.

Воспел Боян в походах силу руссов,

В Путивле стяги, войско за Сулой.

Честь племенная, крепость тех союзов-

Для степняков всегда были грозой.

Внук Велесов, Боян, тебе склоняюсь низко,

Печальна повесть и не изложить стихом

Мне времени, что страшно и… когтисто.

Червонные щиты и двоеверна Русь с крестом.

Вот в поле половецком ищут вои чести,

О том, твои Сказатель, к поколениям песни.

4.

И дальше князь с дружиной у холмов идёт,

Вновь полон ратных дум своих высоких.

Что, кто у Дона синего полки их ждёт,

И слышит степь повозок скрип далёкий.

Им копья преломить бы, силу испытать,

Но солнце к Дону войску путь закрыло.

Вслед половцы кричат к Каяле ближе рать,

Но не равны, то видит Игорь, силы.